1
00:00:39,789 --> 00:00:42,166
<i>Quand j'étais allongé à l'hôpital VA,</i>

2
00:00:42,166 --> 00:00:45,127
<i>avec un gros trou
soufflé au milieu de ma vie,</i>

3
00:00:45,920 --> 00:00:48,422
<i>J'ai commencé à rêver de voler.</i>

4
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
<i>J'étais libre.</i>

5
00:00:54,470 --> 00:00:58,057
<i>Tôt ou tard, cependant,
il faut toujours se réveiller.</i>

6
00:01:14,448 --> 00:01:16,367
<i>En cryo, on ne rêve pas du tout.</i>

7
00:01:17,326 --> 00:01:19,495
<i>Cela ne ressemble pas à six ans.</i>

8
00:01:19,495 --> 00:01:21,956
<i>Plutôt un cinquième de tequila
et un coup de pied au cul.</i>

9
00:01:28,462 --> 00:01:30,339
<i>Tommy était le scientifique, pas moi.</i>

10
00:01:31,132 --> 00:01:33,676
<i>C'était lui qui voulait se faire tirer dessus
à des années-lumière dans l'espace</i>

11
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
<i>Je trouve les réponses.</i>

12
00:01:35,636 --> 00:01:37,555
Sommes-nous déjà là ?

13
00:01:37,555 --> 00:01:39,348
Ouais, nous y sommes, mon soleil.

14
00:01:40,016 --> 00:01:41,559
Nous y sommes.

15
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Il s'agit de ton frère.

16
00:01:46,772 --> 00:01:49,567
<i>Donc, une semaine
avant que Tommy ne parte,</i>

17
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
<i>un gars avec une arme termine son voyage
pour le papier dans son portefeuille.</i>

18
00:01:54,655 --> 00:01:58,534
Tu es en cryo depuis cinq ans,
neuf mois et 22 jours.

19
00:01:58,534 --> 00:02:01,537
Vous aurez faim. Vous serez faible.

20
00:02:01,537 --> 00:02:04,206
Si vous ressentez des nausées, utilisez les sacs...

21
00:02:04,206 --> 00:02:06,292
<i>Ouais, Tommy était le scientifique.</i>

22
00:02:06,292 --> 00:02:09,545
<i>Moi, je ne suis qu'un autre grognement stupide
aller quelque part qu'il va regretter.</i>

23
00:02:23,309 --> 00:02:25,394
<i>Devant nous se trouvait Pandora.</i>

24
00:02:26,812 --> 00:02:30,775
<i>Vous avez grandi en entendant parler de ça,
mais je n'aurais jamais pensé y aller.</i>

25
00:02:40,868 --> 00:02:44,288
Votre frère représentait
un investissement important.

26
00:02:44,288 --> 00:02:47,124
Nous aimerions vous parler
à propos de la reprise de son contrat.

27
00:02:47,208 --> 00:02:51,754
Et comme ton génome est identique
au sien, tu pourrais te mettre à sa place,

28
00:02:53,255 --> 00:02:54,715
pour ainsi dire.

29
00:03:01,013 --> 00:03:03,641
<i>Ce serait un nouveau départ dans un nouveau monde.</i>

30
00:03:11,565 --> 00:03:12,983
<i>Et le salaire est bon.</i>

31
00:03:14,151 --> 00:03:15,611
Très bien.

32
00:03:37,466 --> 00:03:40,970
-Exo-packs en route ! Allons-y! Exo-packs en route !
-Exo-packs en route ! Allons-y!

33
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
Rappelez-vous, les amis, vous perdez ce masque,

34
00:03:42,388 --> 00:03:46,142
tu es inconscient dans 20 secondes,
tu es mort dans quatre minutes !

35
00:03:46,142 --> 00:03:49,478
Que personne ne soit mort aujourd'hui !
Cela semble très mauvais sur mon rapport.

36
00:03:50,813 --> 00:03:54,024
Tour de la Porte de l'Enfer,
c'est TAV 1-6 en approche.

37
00:03:54,024 --> 00:03:55,818
Balise extérieure de croisement. Le mien est en vue.

38
00:04:33,981 --> 00:04:35,357
<i>Une vie se termine,</i>

39
00:04:36,025 --> 00:04:37,568
<i>un autre commence.</i>

40
00:04:45,034 --> 00:04:47,411
Harnais! A vos packs !

41
00:04:47,411 --> 00:04:50,873
-Assemblez-le, c'est parti ! Allons-y!
-Enlevez les harnais ! Une minute !

42
00:04:50,998 --> 00:04:55,044
Quand cette rampe descendra,
allez directement dans la base. Ne vous arrêtez pas !

43
00:04:55,044 --> 00:04:57,630
Allez directement à l’intérieur. Attends ma marque !

44
00:05:04,053 --> 00:05:07,973
Allez, allez, allez, allez ! Sortez de là !
Continuez à avancer ! Allons-y, allons-y !

45
00:05:12,812 --> 00:05:14,855
<i>Les anciens Marines n'existent pas.</i>

46
00:05:15,898 --> 00:05:18,901
<i>Vous êtes peut-être absent,
mais on ne perd jamais l'attitude.</i>

47
00:05:20,402 --> 00:05:23,030
<i>Je me suis dit que je pouvais réussir
n'importe quel test qu'un homme pourrait réussir.</i>

48
00:05:27,952 --> 00:05:30,913
<i>Ils peuvent réparer une colonne vertébrale, si vous avez l'argent,</i>

49
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
<i>mais pas sur les prestations vétérinaires,
pas dans cette économie.</i>

50
00:05:35,584 --> 00:05:38,587
C'est parti, cas particulier !
Ne me fais pas t'attendre !

51
00:05:38,587 --> 00:05:40,297
Eh bien, mesdames.

52
00:05:41,882 --> 00:05:43,592
Regardez toute cette viande fraîche !

53
00:05:49,390 --> 00:05:53,602
<i>De retour sur Terre,
ces gars étaient des chiens de l'armée, des Marines,</i>

54
00:05:53,602 --> 00:05:55,104
<i>se battre pour la liberté.</i>

55
00:06:01,819 --> 00:06:03,362
<i>Attention, hot rod !</i>

56
00:06:04,780 --> 00:06:06,782
<i>Mais ici, ce ne sont que des mercenaires,</i>

57
00:06:06,782 --> 00:06:09,702
<i>prendre l'argent,
travailler pour l'entreprise.</i>

58
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
Regarde ça, mec.

59
00:06:11,704 --> 00:06:13,205
Popote roulante.

60
00:06:14,498 --> 00:06:17,418
Oh, mec, c'est tout simplement faux.

61
00:06:18,002 --> 00:06:19,336
J'ai libéré deux gars en 20 minutes environ !

62
00:06:19,420 --> 00:06:20,963
J'ai compris! J'en ai besoin !

63
00:06:30,139 --> 00:06:32,516
<i>Vous n'êtes plus au Kansas.</i>

64
00:06:34,977 --> 00:06:38,939
Vous êtes sur Pandora, mesdames et messieurs.

65
00:06:38,939 --> 00:06:42,693
Respectez ce fait
chaque seconde de chaque jour.

66
00:06:44,945 --> 00:06:46,572
S'il y a un enfer,

67
00:06:47,323 --> 00:06:51,952
tu voudras peut-être y aller pour du RandR
après une tournée sur Pandora.

68
00:06:52,828 --> 00:06:55,039
Là-bas, au-delà de cette clôture,

69
00:06:55,039 --> 00:06:59,376
tout être vivant
qui rampe, vole ou s'accroupit dans la boue

70
00:06:59,460 --> 00:07:02,630
veut te tuer
et mange tes yeux pour les jujubes.

71
00:07:04,506 --> 00:07:09,345
Nous avons une population autochtone
d'humanoïdes appelés les Na'vi.

72
00:07:09,345 --> 00:07:11,805
Ils aiment les flèches
plongé dans une neurotoxine

73
00:07:11,805 --> 00:07:14,683
cela arrêtera votre cœur en une minute.

74
00:07:14,683 --> 00:07:19,021
Et ils ont des os renforcés
avec de la fibre de carbone naturelle.

75
00:07:19,647 --> 00:07:21,482
Ils sont très difficiles à tuer.

76
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
En tant que responsable de la sécurité,
c'est mon travail de vous garder en vie.

77
00:07:28,864 --> 00:07:30,699
Je ne réussirai pas.

78
00:07:32,826 --> 00:07:34,244
Pas avec vous tous.

79
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
Si tu veux survivre,

80
00:07:37,456 --> 00:07:40,376
tu dois cultiver
une forte attitude mentale.

81
00:07:41,126 --> 00:07:43,379
Vous devez respecter les règles.

82
00:07:44,129 --> 00:07:46,131
Règles de Pandore.

83
00:07:47,383 --> 00:07:49,176
Règle numéro un...

84
00:07:49,176 --> 00:07:50,886
<i>Il n'y a rien
comme un briefing de sécurité à l'ancienne</i>

85
00:07:50,886 --> 00:07:52,638
<i>pour vous rassurer.</i>

86
00:07:54,974 --> 00:08:00,521
Excusez-moi. Excusez-moi. Jacques !
Tu es Jake, n'est-ce pas ? Le frère de Tom.

87
00:08:01,188 --> 00:08:03,440
Ouah! Tu lui ressembles.

88
00:08:03,524 --> 00:08:07,361
Désolé, je m'appelle Norm. Spellman.
J'ai suivi une formation d'avatar avec lui.

89
00:08:07,361 --> 00:08:09,363
...dans le laboratoire biologique.

90
00:08:10,072 --> 00:08:14,702
Nous allons passer beaucoup de temps ici.
Hé! Comment ça va? Norme, pilote d'avatar.

91
00:08:14,702 --> 00:08:16,036
-Salut.
-Hé.

92
00:08:16,036 --> 00:08:17,705
Lien... Voici la salle de liens juste ici.

93
00:08:17,705 --> 00:08:19,999
C'est ici
nous nous connectons à l'avatar.

94
00:08:21,792 --> 00:08:23,919
<i>Moi et Norm sommes là pour conduire</i>

95
00:08:23,919 --> 00:08:27,214
<i>ces corps télécommandés
appelés avatars.</i>

96
00:08:27,214 --> 00:08:32,302
<i>Et ils sont issus de l'ADN humain
mélangé à l'ADN des indigènes.</i>

97
00:08:32,302 --> 00:08:34,346
-Hé. Accueillir.
-Hé.

98
00:08:34,346 --> 00:08:36,765
-Bienvenue sur Pandore. C'est bon de vous avoir.
-Merci.

99
00:08:38,767 --> 00:08:40,686
Condamner! Ils sont devenus grands.

100
00:08:40,686 --> 00:08:43,313
Ouais, ils mûrissent complètement pendant le vol.

101
00:08:43,313 --> 00:08:45,733
Donc les simulations proprioceptives
ça a l'air de très bien fonctionner.

102
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
Oui, ils ont un excellent tonus musculaire.

103
00:08:47,693 --> 00:08:49,611
Cela nous prendra quelques heures
pour les faire décanter,

104
00:08:49,611 --> 00:08:51,613
mais vous pourrez les sortir demain.

105
00:08:52,072 --> 00:08:53,449
Voilà le vôtre.

106
00:08:55,117 --> 00:08:56,785
Hé. Dr Norm Spellman.

107
00:08:56,785 --> 00:08:59,705
-Dr. Max Patel. Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de te rencontrer, ouais.

108
00:09:23,645 --> 00:09:25,147
On lui ressemble.

109
00:09:26,356 --> 00:09:28,192
Non, ça te ressemble.

110
00:09:29,276 --> 00:09:31,236
C'est ton avatar maintenant, Jake.

111
00:09:34,490 --> 00:09:38,869
<i>Et le concept est que chaque conducteur
correspond à son propre avatar,</i>

112
00:09:39,995 --> 00:09:41,747
pour que leur système nerveux soit en harmonie,

113
00:09:43,123 --> 00:09:44,583
ou quelque chose comme ça.

114
00:09:45,918 --> 00:09:50,339
C'est pourquoi ils m'ont proposé le poste,
parce que je peux créer un lien avec l'avatar de Tommy,

115
00:09:51,381 --> 00:09:53,258
ce qui est incroyablement cher.

116
00:09:54,009 --> 00:09:57,554
Est-ce vrai ?
Je dis juste n'importe quoi au journal vidéo ?

117
00:09:57,554 --> 00:09:59,807
Ouais, nous devons prendre l'habitude
de tout documenter.

118
00:09:59,807 --> 00:10:01,934
Vous savez, ce que nous voyons, ce que nous ressentons.

119
00:10:01,934 --> 00:10:04,728
- Tout cela fait partie de la science.
-Et une bonne science est une bonne observation.

120
00:10:04,728 --> 00:10:07,189
De plus, cela vous aidera à rester sain d'esprit
pour les six prochaines années.

121
00:10:07,189 --> 00:10:10,025
D'accord. Peu importe.

122
00:10:12,027 --> 00:10:13,654
Alors...

123
00:10:14,696 --> 00:10:16,156
Eh bien, me voici,

124
00:10:17,866 --> 00:10:19,326
faire de la science.

125
00:10:20,494 --> 00:10:22,162
Ils sortent !

126
00:10:22,162 --> 00:10:24,665
<i>Attention. Pilotes sortant du lien.</i>

127
00:10:31,880 --> 00:10:33,382
Oh, mon Dieu.

128
00:10:35,217 --> 00:10:37,052
Où est la blouse de laboratoire ?
Où est la blouse de laboratoire ?

129
00:10:37,052 --> 00:10:43,392
Qui a ma putain de cigarette ?
Les gars! Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?

130
00:10:44,560 --> 00:10:48,021
-Merci!
-Grace Augustine est une légende.

131
00:10:48,021 --> 00:10:50,607
Elle est à la tête du programme Avatar.
Elle a écrit le livre,

132
00:10:50,607 --> 00:10:53,402
Je veux dire, j'ai littéralement écrit le livre
sur la botanique de Pandore.

133
00:10:53,402 --> 00:10:55,696
Eh bien, c'est parce qu'elle aime les plantes
mieux que les gens.

134
00:10:56,238 --> 00:10:58,073
La voici, Cendrillon de retour du bal.

135
00:10:58,198 --> 00:11:01,869
Grace, j'aimerais que tu te rencontres
Norm Spellman et Jake Sully.

136
00:11:03,620 --> 00:11:07,332
Norme. J'entends du bien de toi.
Comment va ton Na'vi ?

137
00:11:21,805 --> 00:11:25,309
-Grâce? C'est Jake Sully.
-Madame.

138
00:11:25,851 --> 00:11:29,980
Ouais, ouais. Je sais qui tu es,
et je n'ai pas besoin de toi. J'ai besoin de ton frère.

139
00:11:29,980 --> 00:11:33,609
Vous savez, le docteur qui a formé
pendant trois ans pour cette mission ?

140
00:11:33,692 --> 00:11:35,110
Il est mort.

141
00:11:35,819 --> 00:11:38,155
Je sais que c'est un gros inconvénient
pour tout le monde.

142
00:11:39,239 --> 00:11:42,618
-Combien de formation en laboratoire avez-vous suivi ?
-J'ai disséqué une grenouille une fois.

143
00:11:43,952 --> 00:11:47,247
Tu vois? Tu vois?
Je veux dire, ils pissent juste sur nous

144
00:11:47,247 --> 00:11:49,625
sans même la courtoisie
d'appeler ça de la pluie.

145
00:11:49,625 --> 00:11:50,959
-Je vais à Selfridge.
-Non, Grâce,

146
00:11:50,959 --> 00:11:53,670
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
-Non, mec, c'est vraiment des conneries !

147
00:11:53,670 --> 00:11:55,172
Je vais lui botter les fesses.

148
00:11:55,172 --> 00:11:58,050
Il n'a rien à faire
mettre son nez dans mon département.

149
00:11:59,092 --> 00:12:02,888
Ici demain, 08h00.
Essayez d'utiliser de grands mots.

150
00:12:11,188 --> 00:12:15,150
Scorpion Two-Hotel, tour Hell's Gate.
Vous êtes autorisé à partir vers le sud.

151
00:12:15,150 --> 00:12:18,028
Taxi stationnaire, piste Delta. Identification du cri.

152
00:12:23,909 --> 00:12:25,202
-Tu vois ça ?
-Oui Monsieur.

153
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
Non, tu ne l'as pas fait.
Vous regardiez le moniteur.

154
00:12:27,371 --> 00:12:30,332
J'adore ce putter, Ronnie !
J'adore ce putter.

155
00:12:33,168 --> 00:12:37,506
Parker, tu sais,
Je pensais que c'était une négligence bénigne,

156
00:12:37,506 --> 00:12:40,509
mais maintenant je vois
que tu me baises intentionnellement.

157
00:12:40,509 --> 00:12:44,096
Grace, tu sais, j'apprécie nos petites discussions.

158
00:12:48,517 --> 00:12:52,020
J'ai besoin d'un chercheur.
Pas un décrocheur.

159
00:12:52,020 --> 00:12:53,730
Eh bien, en fait,
Je pensais que nous avions eu de la chance avec lui.

160
00:12:53,730 --> 00:12:55,357
-Chanceux?
-Ouais.

161
00:12:55,357 --> 00:12:57,442
En quoi est-ce une chance ?

162
00:12:57,442 --> 00:12:59,278
Heureusement que ton homme avait un frère jumeau,

163
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
et chanceux que ce frère ne l'était pas
une hygiéniste buccale ou quelque chose comme ça.

164
00:13:02,531 --> 00:13:04,283
Un Marine que nous pouvons utiliser.

165
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
je lui assigne
à votre équipe en tant qu'escorte de sécurité.

166
00:13:06,201 --> 00:13:09,746
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est une autre
Imbécile à gâchette là-bas !

167
00:13:09,746 --> 00:13:11,707
Regarde, regarde,
tu es censé gagner les cœurs

168
00:13:11,707 --> 00:13:12,874
et l'esprit des indigènes.

169
00:13:12,874 --> 00:13:14,710
N'est-ce pas là tout l'intérêt de
ton petit spectacle de marionnettes ?

170
00:13:14,793 --> 00:13:16,378
Si tu leur ressembles
et tu parles comme eux,

171
00:13:16,378 --> 00:13:18,130
alors ils commenceront à nous faire confiance.

172
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
Nous leur construisons une école,
nous leur apprenons l'anglais,

173
00:13:20,215 --> 00:13:22,301
mais après, quoi, combien d'années ?

174
00:13:22,301 --> 00:13:23,885
Relations avec les indigènes
ne font qu'empirer.

175
00:13:23,885 --> 00:13:27,222
Ouais, ça a tendance à arriver
quand vous utilisez des mitrailleuses sur eux.

176
00:13:27,222 --> 00:13:29,391
Droite. Venez ici.

177
00:13:30,434 --> 00:13:32,227
Je ne peux pas... je ne peux pas...

178
00:13:35,439 --> 00:13:38,483
C'est pourquoi nous sommes ici. Unobtanium.

179
00:13:38,483 --> 00:13:41,653
Parce que ce petit caillou gris se vend
pour 20 millions le kilo.

180
00:13:41,653 --> 00:13:44,948
C'est la seule raison.
C'est ce qui paie toute la fête.

181
00:13:44,948 --> 00:13:46,867
C'est ce qui paie pour votre science.

182
00:13:48,243 --> 00:13:51,413
Maintenant, ces sauvages
menacent toute notre opération,

183
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
nous sommes au bord de la guerre,

184
00:13:52,748 --> 00:13:56,084
et tu es censé trouver
une solution diplomatique.

185
00:13:56,084 --> 00:13:59,588
Alors utilise ce que tu as,
et donne-moi des résultats.

186
00:14:10,474 --> 00:14:13,101
Alors, combien de temps de connexion avez-vous enregistré ?

187
00:14:13,101 --> 00:14:16,772
-Environ 520 heures.
-C'est bien.

188
00:14:16,772 --> 00:14:21,234
Vous êtes là-dedans.
Vous êtes ici. Combien avez-vous connecté ?

189
00:14:21,234 --> 00:14:23,904
Fermeture éclair. Mais j'ai lu un manuel.

190
00:14:24,863 --> 00:14:26,907
Dis-moi que tu plaisantes.

191
00:14:28,241 --> 00:14:29,618
C'est cool.

192
00:14:30,118 --> 00:14:31,495
Allons-y.

193
00:14:35,415 --> 00:14:37,125
Ne le faites pas. J'ai eu ça.

194
00:14:41,505 --> 00:14:44,132
Alors tu pensais juste que tu viendrais ici,

195
00:14:44,132 --> 00:14:46,843
à l'environnement le plus hostile
connu de l'homme,

196
00:14:46,843 --> 00:14:50,680
sans aucune formation d'aucune sorte,
et tu vois comment ça s'est passé ?

197
00:14:50,680 --> 00:14:53,100
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

198
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
Peut-être que j'en avais marre des médecins
me disant ce que je ne pouvais pas faire.

199
00:14:57,020 --> 00:14:59,314
-La biométrie est bonne.
-Le lien trois est prêt.

200
00:14:59,815 --> 00:15:04,069
Gardez vos bras dedans, vos mains, la tête baissée.

201
00:15:05,195 --> 00:15:08,990
Vers le bas. Détendez-vous simplement
et laissez votre esprit se vider.

202
00:15:09,658 --> 00:15:11,660
Cela ne devrait pas être difficile pour vous.

203
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
Embrasse la partie la plus sombre de mon lys blanc...

204
00:15:13,537 --> 00:15:14,996
Initier le lien.

205
00:15:15,831 --> 00:15:18,333
Exécutez l’unité de séquence trois. Aller.

206
00:15:18,333 --> 00:15:19,835
Lancement.

207
00:15:25,215 --> 00:15:26,716
J'ai la première congruence.

208
00:15:35,183 --> 00:15:40,689
-C'est un cerveau magnifique. Belle activité.
-Allez comprendre.

209
00:15:40,689 --> 00:15:42,691
Verrouillage de phase 40 %.

210
00:15:46,695 --> 00:15:48,238
D'accord. Entrer.

211
00:15:48,864 --> 00:15:50,449
J'y vais dans quatre heures.

212
00:15:53,493 --> 00:15:56,121
Verrouillage de phase 99 %. Le lien est stable.

213
00:16:10,969 --> 00:16:16,892
Il est là. Jake, tu m'entends ?
Tu m'entends, Jake ?

214
00:16:16,892 --> 00:16:18,518
Le réflexe pupillaire est bon.

215
00:16:21,271 --> 00:16:24,316
Réponse du pavillon normale.
Comment te sens-tu, Jake ?

216
00:16:25,025 --> 00:16:26,401
Salut les gars.

217
00:16:27,277 --> 00:16:29,070
Bienvenue dans ton nouveau corps, Jake.

218
00:16:29,070 --> 00:16:30,572
Bien!

219
00:16:30,572 --> 00:16:32,115
Ouais, nous allons prendre ça
gentil et facile, Jake.

220
00:16:32,115 --> 00:16:34,326
-Et touche ton pouce avec tes doigts.
-Ouais.

221
00:16:34,326 --> 00:16:35,785
-Pouce à tes doigts.
-Aucun problème.

222
00:16:35,785 --> 00:16:37,454
C'est bien.
Je vois que vous vous en souvenez.

223
00:16:37,454 --> 00:16:39,706
-J'ai compris.
-Eh bien, si tu veux t'asseoir,

224
00:16:39,706 --> 00:16:41,082
-c'est bien.
-D'accord, bien. Prends-le

225
00:16:41,082 --> 00:16:44,127
gentil et lent, Jake. Bien.
Bon, pas d'ataxie tronculaire, c'est bien.

226
00:16:44,127 --> 00:16:47,714
Vous sentez-vous étourdi ou étourdi ?
Vous remuez vos orteils !

227
00:16:47,714 --> 00:16:49,466
-Bien. Bien, Jake.
-C'est super.

228
00:16:51,009 --> 00:16:54,137
Le contrôle moteur distal est bon. Bien, Jake.

229
00:16:54,137 --> 00:16:56,806
Ressentez-vous un engourdissement ou une douleur ?

230
00:16:58,141 --> 00:16:59,518
C'est super, Jake. Attendez, maintenant.

231
00:16:59,518 --> 00:17:01,853
Allez-y doucement.
Ne prends pas d'avance, d'accord ?

232
00:17:01,853 --> 00:17:04,439
Il y a quelques autres sensoriels
tests de réflexes moteurs que nous devons effectuer,

233
00:17:04,439 --> 00:17:06,608
- alors vas-y doucement.
-Attendez.

234
00:17:06,608 --> 00:17:08,193
-Jake.
- Asseyez-vous, Jake.

235
00:17:08,193 --> 00:17:10,612
Jacques ! Écoutez-moi. Jacques !

236
00:17:11,238 --> 00:17:12,989
-J'ai besoin que tu t'assoies. Jacques !
-C'est bon.

237
00:17:12,989 --> 00:17:14,866
-Mon pote, écoute-moi.
-Tout va bien. J'ai eu ça.

238
00:17:14,866 --> 00:17:18,620
-Jake, tu dois t'asseoir maintenant.
-Les gars, remettez-le sur la civière maintenant.

239
00:17:18,620 --> 00:17:20,789
Écoutez-moi.
For your own safety, you need to sit down.

240
00:17:20,789 --> 00:17:23,708
You need time to adjust to the avatar...
Waouh ! Jacques !

241
00:17:23,708 --> 00:17:25,961
-God, Jake, watch your tail.
-Ouais!

242
00:17:26,044 --> 00:17:30,215
Calme! Calmez-le ! Mille
milligrammes de Supitocam ! Statistique !

243
00:17:30,215 --> 00:17:32,592
Les gars! Les gars! Waouh ! Waouh !

244
00:17:32,592 --> 00:17:33,677
Par les chiffres.

245
00:17:33,677 --> 00:17:35,178
-<i>Jake. Allez.</i>
-Jake ! Écoutez-moi.

246
00:17:35,178 --> 00:17:36,846
You're not used to your avatar body.

247
00:17:36,846 --> 00:17:38,640
-<i>This is dangerous.</i>
-C'est génial.

248
00:17:38,640 --> 00:17:41,893
-<i>Jake ? Jake, écoute-moi.</i>
-Allez. They're gonna put you out.

249
00:17:44,437 --> 00:17:47,190
-Norme, assieds-toi.
-Non, non. Je dois sortir de ces pistes.

250
00:17:47,190 --> 00:17:48,858
Bon sang ! Ramenez-les à la maison !

251
00:17:48,858 --> 00:17:51,528
-Norme! Ne laissez pas le contrôle !
-Tu n'es pas prêt pour ça !

252
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
-Oh, allez, tu n'as aucune compétence.
-Si près !

253
00:17:57,200 --> 00:17:58,868
Je n'ai même pas besoin de jouer en défense là-dessus.

254
00:17:58,868 --> 00:18:00,453
Salut les gars. Hé.

255
00:18:00,453 --> 00:18:02,831
-C'est bon, je vais le chercher.
-Jake, tu dois revenir !

256
00:18:02,831 --> 00:18:04,624
Jacques ! Jacques ! Excusez-moi.

257
00:18:07,168 --> 00:18:08,878
-Regarde ça !
-Désolé!

258
00:18:08,878 --> 00:18:10,338
Allez!

259
00:18:11,423 --> 00:18:14,301
Jacques ! Nous ne sommes pas censés courir !

260
00:18:23,852 --> 00:18:26,229
- Bon sang ! Désolé.
-<i>Regardez-le !</i>

261
00:18:48,501 --> 00:18:50,045
Hé, Marine !

262
00:18:50,879 --> 00:18:52,255
Condamner.

263
00:18:54,299 --> 00:18:57,469
-Grâce?
-Eh bien, à qui t'attendais-tu, imbécile ?

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,221
Réfléchissez vite.

265
00:19:01,056 --> 00:19:03,224
Le contrôle du moteur semble bon.

266
00:19:13,109 --> 00:19:17,447
Allez, tout le monde, calmez-vous !
Très bien, la bande, éteignez les lumières.

267
00:19:18,114 --> 00:19:19,741
Allez, Louise, chop-chop.

268
00:19:19,741 --> 00:19:21,201
Hé, hé, hé !

269
00:19:21,701 --> 00:19:23,995
Ne joue pas avec ça, tu deviendras aveugle.

270
00:19:23,995 --> 00:19:25,580
C'est un peu bizarre.

271
00:19:25,580 --> 00:19:28,041
Allez. Scat.

272
00:19:28,958 --> 00:19:30,418
Bonne nuit.

273
00:19:32,087 --> 00:19:35,256
Extinction des feux! On se voit au dîner, les enfants.

274
00:19:59,280 --> 00:20:00,323
Content de te revoir.

275
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
-Ça va ? Ça va ?
-Ouais, je vais bien.

276
00:20:12,293 --> 00:20:17,590
Je m'appelle Trudy. Je participe à toutes les sorties scientifiques.
Et voici mon bébé.

277
00:20:18,174 --> 00:20:19,801
Attendez une seconde.

278
00:20:20,343 --> 00:20:23,263
Hé, Wainfleet ! Faites-le !

279
00:20:23,680 --> 00:20:27,809
-On rebondit à zéro neuf.
-Ouais, j'y suis, <i>capitaine !</i>

280
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
L'attaque des vignes est toujours lâche.

281
00:20:30,562 --> 00:20:32,814
Vous transportez du matériel lourd.

282
00:20:32,814 --> 00:20:34,190
Regardez-le !

283
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
Ouais, c'est parce que nous ne le sommes pas
la seule chose qui vole là-bas.

284
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
Ou le plus gros.

285
00:20:39,320 --> 00:20:42,157
Je vais avoir besoin de toi sur un pistolet de porte.
Je suis un homme de petite taille.

286
00:20:42,240 --> 00:20:44,075
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

287
00:20:45,410 --> 00:20:48,580
Voilà votre homme.
Rendez-vous sur la piste.

288
00:20:59,299 --> 00:21:01,760
Vous vouliez me voir, colonel ?

289
00:21:01,760 --> 00:21:04,387
Cette faible gravité vous rendra doux.

290
00:21:05,847 --> 00:21:07,348
Tu deviens doux,

291
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Pandora va te chier mort
avec zéro avertissement.

292
00:21:14,981 --> 00:21:17,609
J'ai extrait votre dossier, caporal.

293
00:21:17,609 --> 00:21:20,028
Le Venezuela, c'était un méchant buisson.

294
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
Mais rien de tel ici.

295
00:21:26,576 --> 00:21:30,038
Tu as du cœur, gamin,
se présenter dans ce quartier.

296
00:21:30,038 --> 00:21:31,998
Je pensais que c'était juste un autre enfer.

297
00:21:31,998 --> 00:21:34,501
J'étais moi-même First Recon.

298
00:21:34,501 --> 00:21:37,712
Quelques années devant vous.
Eh bien, peut-être plus que quelques-uns.

299
00:21:38,671 --> 00:21:41,674
Trois tournées au Nigeria, pas une égratignure.

300
00:21:41,674 --> 00:21:43,134
Je viens ici ?

301
00:21:43,927 --> 00:21:47,263
Premier jour. Tu crois que je me sentais comme un Louis à queue rasée ?

302
00:21:47,263 --> 00:21:51,851
Ouais. Ils pourraient me soigner,
si je revenais en arrière.

303
00:21:52,560 --> 00:21:57,690
Ouais, et rends-moi jolie à nouveau.
Mais tu sais quoi ? J'aime bien ça.

304
00:21:57,690 --> 00:22:00,568
Ça me rappelle tous les jours
qu'est-ce qui attend là-bas.

305
00:22:02,570 --> 00:22:08,535
Le programme Avatar est une mauvaise blague.
Une bande d'étudiants en sciences boiteux.

306
00:22:08,535 --> 00:22:15,583
Toutefois, cela présente une opportunité
à la fois opportun et unique.

307
00:22:15,583 --> 00:22:17,252
-Clair!
-Clair!

308
00:22:22,382 --> 00:22:27,595
Un gyrène de reconnaissance dans un corps d'avatar.
C'est un mélange puissant.

309
00:22:27,595 --> 00:22:29,264
Donne-moi la chair de poule.

310
00:22:29,347 --> 00:22:32,851
Un tel Marine pourrait fournir
les informations dont j'ai besoin,

311
00:22:32,851 --> 00:22:34,602
directement sur le terrain.

312
00:22:35,854 --> 00:22:37,772
En plein camp des ennemis.

313
00:22:38,606 --> 00:22:43,987
Écoute, Sully. je te veux
apprendre ces sauvages de l'intérieur.

314
00:22:43,987 --> 00:22:45,780
Je veux que tu gagnes leur confiance.

315
00:22:45,780 --> 00:22:47,615
j'ai besoin de savoir
comment forcer leur coopération

316
00:22:47,615 --> 00:22:50,118
ou martelez-les fort s'ils ne le font pas.

317
00:22:51,619 --> 00:22:53,955
-Suis-je toujours avec Augustine ?
-Sur papier.

318
00:22:53,955 --> 00:22:58,084
Ouais, tu marches comme l'une d'elle
la science vomit, tu cancanes comme tel,

319
00:22:59,586 --> 00:23:01,170
mais tu me fais rapport.

320
00:23:02,589 --> 00:23:04,382
Peux-tu faire ça pour moi, mon fils ?

321
00:23:05,925 --> 00:23:07,302
Bon sang, ouais, monsieur.

322
00:23:08,219 --> 00:23:10,013
Eh bien, très bien, alors.

323
00:23:21,024 --> 00:23:23,985
Fils, je prends soin des miens.

324
00:23:23,985 --> 00:23:25,194
Tu m'apportes ce dont j'ai besoin,

325
00:23:25,194 --> 00:23:28,489
Je veillerai à ce que tu récupères tes jambes
lorsque vous rentrez chez vous.

326
00:23:29,324 --> 00:23:30,825
Vos vraies jambes.

327
00:23:33,494 --> 00:23:35,622
Cela semble vraiment bien, monsieur.

328
00:23:42,253 --> 00:23:45,006
-Le lien est prêt !
-Phase-lock 40%.

329
00:23:45,590 --> 00:23:48,760
Garde juste ta bouche fermée
et laissez Norm parler.

330
00:23:48,760 --> 00:23:52,388
J'ai cinq congruences. Phase-lock 90%.

331
00:23:52,388 --> 00:23:53,723
Lien trois prêt.

332
00:23:54,390 --> 00:23:56,059
All right, I'm going in.

333
00:25:06,045 --> 00:25:08,423
Arrêtez-le. Nous allons rester un moment.

334
00:25:11,884 --> 00:25:15,680
-Norme! Votre meute.
-Paquet.

335
00:25:18,307 --> 00:25:22,311
Stay with the ship.
Un idiot armé suffit.

336
00:25:24,772 --> 00:25:26,441
You the man, Doc.

337
00:26:02,977 --> 00:26:06,105
Prolemuris. They're not aggressive.

338
00:26:08,691 --> 00:26:12,195
Détends-toi, Marine. Tu me rends nerveux.

339
00:26:17,742 --> 00:26:20,411
Alors, comment sauront-ils que nous sommes là ?

340
00:26:20,411 --> 00:26:23,122
Je suis sûr qu'ils nous surveillent en ce moment.

341
00:26:25,541 --> 00:26:27,502
-Continue d'avancer, Norm.
-Keep up, guys!

342
00:26:29,921 --> 00:26:33,508
-Et j'y vais.
-Balayage.

343
00:26:35,927 --> 00:26:39,138
Ouah! C'est si rapide ?

344
00:26:41,349 --> 00:26:43,518
-Incroyable, n'est-ce pas ?
-Ouais.

345
00:26:43,518 --> 00:26:47,396
C'est donc la transduction du signal
de cette racine

346
00:26:47,396 --> 00:26:51,109
à la racine de l'arbre à côté.
Nous devrions donc prélever un échantillon.

347
00:26:51,109 --> 00:26:52,819
D'accord. Échantillon.

348
00:26:54,737 --> 00:26:59,033
Tu sais, c'est probablement électrique,
en fonction de la vitesse de la réaction.

349
00:26:59,700 --> 00:27:03,704
Norm, tu as contaminé
l'échantillon avec votre salive.

350
00:27:04,122 --> 00:27:05,915
Droite.

351
00:27:33,734 --> 00:27:35,570
Alors, j'y vais.

352
00:28:01,053 --> 00:28:04,932
Ne tirez pas.
Ne tirez pas, vous allez l'énerver.

353
00:28:08,644 --> 00:28:10,271
C'est déjà énervé.

354
00:28:10,438 --> 00:28:13,357
Jake, cette armure est trop épaisse. Fais-moi confiance.

355
00:28:19,197 --> 00:28:23,284
C'est une démonstration de menace territoriale.
Ne courez pas, sinon il chargera.

356
00:28:23,951 --> 00:28:25,703
Alors, qu'est-ce que je fais, danser avec ?

357
00:28:26,162 --> 00:28:29,248
Tenez simplement bon.

358
00:28:44,347 --> 00:28:46,724
Ouais? Allez! Qu'est-ce que tu as ?

359
00:28:47,850 --> 00:28:49,810
Oh ouais. Qui est mauvais ? C'est exact.

360
00:28:50,811 --> 00:28:53,231
Ouais, c'est de ça que je parle, salope.

361
00:28:54,774 --> 00:28:57,443
C'est vrai,
rends ton cul de punk à maman.

362
00:28:57,443 --> 00:29:00,446
Ouais? Ouais, tu n'as rien.
Vous continuez à courir.

363
00:29:00,446 --> 00:29:03,449
Ouais, et pourquoi ne ramènes-tu pas
certains de tes amis, hein ?

364
00:29:06,535 --> 00:29:07,662
Oh merde.

365
00:29:19,507 --> 00:29:21,968
Alors qu'en est-il de celui-ci ?
Courir? Vous ne courez pas ? Quoi?

366
00:29:23,386 --> 00:29:25,429
Courir! Courez définitivement !

367
00:33:11,906 --> 00:33:13,282
<i>Je vais devoir l'appeler, les gars.</i>

368
00:33:13,282 --> 00:33:16,202
Nous ne sommes pas autorisés à organiser des opérations de nuit.
Les ordres du colonel.

369
00:33:17,912 --> 00:33:21,248
<i>Je suis désolé, Doc, il va juste devoir le faire
accrochez-vous jusqu'au matin.</i>

370
00:33:21,248 --> 00:33:22,875
Il n'arrivera pas avant le matin.

371
00:35:15,779 --> 00:35:17,740
Je n'ai pas toute la nuit.

372
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
Allez! Allez!

373
00:36:34,650 --> 00:36:36,276
Hé, attends. Ne le faites pas!

374
00:36:39,780 --> 00:36:40,906
Super.

375
00:37:38,380 --> 00:37:41,925
Écoute, je sais que ce n'est probablement pas le cas
comprends ça,

376
00:37:48,015 --> 00:37:49,224
mais merci.

377
00:37:54,354 --> 00:37:55,814
Merci.

378
00:37:59,777 --> 00:38:01,278
C'était assez impressionnant.

379
00:38:04,031 --> 00:38:06,950
j'aurais été foutu
si tu n'étais pas venu. C'était...

380
00:38:10,537 --> 00:38:13,624
Hé, attends une seconde. Hé, où vas-tu ?

381
00:38:14,625 --> 00:38:16,084
Attendez !

382
00:38:16,835 --> 00:38:18,712
Juste... Hé, ralentis.

383
00:38:18,712 --> 00:38:21,757
Écoute, attends, je voulais juste te dire
merci d'avoir tué ces choses.

384
00:38:22,883 --> 00:38:25,886
-Condamner!
-Ne remercie pas.

385
00:38:26,804 --> 00:38:29,181
Vous ne remerciez pas pour ça.

386
00:38:30,724 --> 00:38:34,686
C'est triste. Très triste seulement.

387
00:38:35,604 --> 00:38:37,731
D'accord. D'accord. Je suis désolé.

388
00:38:38,565 --> 00:38:40,359
Quoi que j'ai fait, je suis désolé.

389
00:38:43,862 --> 00:38:47,032
Tout cela est de ta faute.
Ils n’avaient pas besoin de mourir.

390
00:38:47,908 --> 00:38:50,035
Ma faute ? Ils m'ont attaqué.
Comment suis-je le méchant ?

391
00:38:50,035 --> 00:38:51,703
Votre faute!

392
00:38:52,162 --> 00:38:54,957
-Ta faute !
-Facile. Facile.

393
00:38:54,957 --> 00:38:58,752
Tu es comme un bébé.
Je fais du bruit, je ne sais pas quoi faire.

394
00:38:58,752 --> 00:39:00,212
Facile.

395
00:39:02,464 --> 00:39:04,883
Bien. Bien.

396
00:39:06,093 --> 00:39:08,178
Si vous aimez vos petits amis de la forêt,

397
00:39:09,763 --> 00:39:11,598
pourquoi ne pas les laisser me tuer ?

398
00:39:12,599 --> 00:39:14,351
Quelle est la pensée?

399
00:39:15,143 --> 00:39:17,855
-Pourquoi te sauver ?
-Ouais. Ouais, pourquoi me sauver ?

400
00:39:22,276 --> 00:39:24,278
Vous avez un cœur fort.

401
00:39:26,363 --> 00:39:27,614
Aucune crainte.

402
00:39:32,119 --> 00:39:34,955
Mais stupide ! Ignorant comme un enfant.

403
00:39:41,378 --> 00:39:43,797
Eh bien, si je suis comme un enfant, alors...

404
00:39:44,464 --> 00:39:46,758
Écoute, tu devrais peut-être m'apprendre.

405
00:39:46,758 --> 00:39:49,052
Les gens du ciel ne peuvent pas apprendre. Vous ne voyez pas.

406
00:39:49,052 --> 00:39:50,971
Eh bien, alors apprends-moi à voir.

407
00:39:50,971 --> 00:39:53,515
-Personne ne peut t'apprendre à voir.
-Whoa.

408
00:39:54,808 --> 00:39:57,311
Écoute, allez, on ne peut pas parler ?

409
00:39:58,228 --> 00:40:02,149
Dis, où as-tu appris à parler anglais ?
L'école du Dr Augustine ?

410
00:40:06,945 --> 00:40:08,655
Tu es comme un bébé.

411
00:40:14,828 --> 00:40:16,496
J'ai besoin de votre aide.

412
00:40:17,497 --> 00:40:19,416
Vous ne devriez pas être ici.

413
00:40:20,334 --> 00:40:23,170
-D'accord, emmène-moi avec toi.
-Non! Retourne.

414
00:40:25,839 --> 00:40:26,882
Non.

415
00:40:28,383 --> 00:40:29,635
Retourne.

416
00:40:51,239 --> 00:40:52,282
Non!

417
00:41:14,054 --> 00:41:15,263
Quoi...

418
00:41:19,059 --> 00:41:20,560
Que sont-ils ?

419
00:41:21,895 --> 00:41:23,897
Graines de l'arbre sacré.

420
00:41:24,898 --> 00:41:26,566
Esprits très purs.

421
00:41:50,674 --> 00:41:52,634
De quoi s’agissait-il ?

422
00:41:54,761 --> 00:41:55,846
Viens.

423
00:41:57,264 --> 00:41:58,390
Viens!

424
00:42:00,600 --> 00:42:02,310
Où allons-nous ?

425
00:42:12,487 --> 00:42:13,613
Viens.

426
00:42:18,243 --> 00:42:20,037
Quel est ton nom?

427
00:42:20,037 --> 00:42:21,121
Merde!

428
00:42:46,646 --> 00:42:47,731
D'accord.

429
00:43:20,097 --> 00:43:21,681
Que se passe-t-il?

430
00:43:24,017 --> 00:43:25,143
Attendez.

431
00:43:28,105 --> 00:43:29,731
Ce qui se passe?

432
00:43:30,607 --> 00:43:31,650
Hé!

433
00:45:11,708 --> 00:45:13,335
Que dit-il ?

434
00:45:16,129 --> 00:45:17,214
Hé, qu'est-ce qu'il dit ?

435
00:45:17,214 --> 00:45:20,050
Mon père décide de te tuer ou non.

436
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
Ton père. Ravi de vous rencontrer, monsieur.

437
00:45:34,940 --> 00:45:36,566
C'est Mère.

438
00:45:36,566 --> 00:45:40,570
Elle est <i>Tsahik.</i>
Celui qui interprète la volonté d'Eywa.

439
00:45:41,404 --> 00:45:42,781
Qui est Eywa ?

440
00:45:49,621 --> 00:45:51,373
Comment t'appelles-tu ?

441
00:45:52,332 --> 00:45:53,667
Jake Sully.

442
00:46:03,593 --> 00:46:06,388
-Pourquoi es-tu venu chez nous ?
-Je suis venu pour apprendre.

443
00:46:07,764 --> 00:46:10,725
Nous avons essayé d'enseigner à d'autres Sky People.

444
00:46:10,809 --> 00:46:14,187
C'est dur de remplir une tasse 
qui est déjà plein.

445
00:46:15,647 --> 00:46:17,983
Eh bien, ma tasse est vide, crois-moi.

446
00:46:19,192 --> 00:46:21,945
Demandez simplement au Dr Augustine. Je ne suis pas un scientifique.

447
00:46:21,945 --> 00:46:23,405
Qu'est-ce que tu es?

448
00:46:25,657 --> 00:46:28,868
J'étais un marin. Un...

449
00:46:29,744 --> 00:46:32,372
Un guerrier du clan Jarhead.

450
00:47:03,153 --> 00:47:07,365
C'est décidé.
Ma fille vous apprendra nos voies.

451
00:47:07,365 --> 00:47:10,952
Apprends bien, Jakesully.

452
00:47:11,745 --> 00:47:15,582
Ensuite nous verrons
si ta folie peut être guérie.

453
00:47:34,267 --> 00:47:35,769
Bonne soirée.

454
00:47:38,772 --> 00:47:40,565
S'il vous plaît, ne vous levez pas.

455
00:47:42,442 --> 00:47:43,777
Excusez-moi.

456
00:47:46,071 --> 00:47:47,238
Désolé.

457
00:47:50,325 --> 00:47:52,077
Hé, comment vas-tu ?

458
00:48:35,745 --> 00:48:38,123
-<i>Jake. Jake !</i>
- Il est en alpha.

459
00:48:38,123 --> 00:48:41,167
-Il sort en ce moment.
-Jake. Jacques !

460
00:48:43,002 --> 00:48:46,047
Reviens, gamin. Allez. C'est ça.

461
00:48:47,715 --> 00:48:50,468
Voilà. Et voilà, voilà.

462
00:48:50,468 --> 00:48:52,846
Tout va bien. Tout va bien.

463
00:48:52,929 --> 00:48:55,849
Condamner! Tu étais enfoncé comme une tique.

464
00:48:58,935 --> 00:49:01,521
-L'avatar est-il en sécurité ?
-Ouais, docteur.

465
00:49:02,605 --> 00:49:05,358
Et tu ne vas pas croire où je suis.

466
00:49:06,359 --> 00:49:09,404
La dernière chose qu'on voit c'est le cul de ce Marine

467
00:49:09,404 --> 00:49:13,533
disparaître dans les broussailles avec
ce thanateur en colère qui le poursuit.

468
00:49:13,533 --> 00:49:16,619
-Hé, ce n'est pas quelque chose qu'on peut enseigner.
-C'est génial.

469
00:49:16,619 --> 00:49:19,038
Vous savez, pour des raisons que je n'arrive pas à comprendre,

470
00:49:19,038 --> 00:49:22,333
les Omaticaya vous ont choisi.
Dieu nous aide tous.

471
00:49:23,668 --> 00:49:25,170
"Le clan Jarhead" ?

472
00:49:26,754 --> 00:49:29,799
-Et ça a marché ?
-Hé, je suis pratiquement une famille.

473
00:49:30,884 --> 00:49:34,387
Ils vont m'étudier.
Je dois apprendre à être l'un d'entre eux.

474
00:49:34,387 --> 00:49:36,055
Ça s'appelle prendre l'initiative, mon fils.

475
00:49:36,055 --> 00:49:38,683
-J'aurais aimé en avoir 10 de plus comme toi.
-Ecoute, Sully. Souiller.

476
00:49:38,683 --> 00:49:42,103
Découvrez simplement ce que veulent les singes bleus.

477
00:49:42,854 --> 00:49:48,735
Tu sais, je veux dire, nous essayons de leur donner
médecine, éducation, routes.

478
00:49:48,735 --> 00:49:50,612
Mais non, non, non, ils aiment la boue.

479
00:49:50,612 --> 00:49:54,574
Et ça ne me dérangerait pas,
c'est juste qu'ils sont...

480
00:49:55,158 --> 00:49:58,244
Hé, pouvez-vous... Quelqu'un peut-il juste...
Secteur 12.

481
00:49:59,996 --> 00:50:03,249
Bon, vas-y, vas-y, vas-y, arrête. Arrêtez...

482
00:50:03,249 --> 00:50:05,418
Riche, arrête ! C'est... Jésus !

483
00:50:05,418 --> 00:50:11,591
Il se trouve que leur foutu village se repose
sur le gisement d'unobtanium le plus riche

484
00:50:11,591 --> 00:50:16,971
à moins de 200 kilomètres dans n'importe quelle direction.
Je veux dire, regarde tout ce cheddar !

485
00:50:20,725 --> 00:50:23,269
-Eh bien, qui les fait bouger ?
-Deviner.

486
00:50:25,146 --> 00:50:28,691
- Et s'ils ne veulent pas y aller ?
-Je parie qu'ils le feront.

487
00:50:29,192 --> 00:50:31,903
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, hé. Regarder. Regarder.

488
00:50:32,737 --> 00:50:35,657
Tuer les indigènes a l'air mauvais,

489
00:50:35,657 --> 00:50:39,494
mais il y a une chose que les actionnaires
je déteste plus que la mauvaise presse,

490
00:50:39,494 --> 00:50:42,789
et c'est un mauvais relevé trimestriel.
Je n'ai pas inventé les règles.

491
00:50:42,789 --> 00:50:45,959
Alors trouve-moi juste une carotte
ça les fera bouger,

492
00:50:46,709 --> 00:50:49,796
sinon ça devra être
tout colle. D'accord?

493
00:50:50,380 --> 00:50:54,175
Vous avez trois mois.
C'est à ce moment-là que les bulldozers arrivent.

494
00:50:54,175 --> 00:50:56,177
Eh bien, nous perdons du temps.

495
00:50:57,136 --> 00:50:58,263
J'aime ce gars.

496
00:50:58,471 --> 00:51:01,975
-Les gars, maintenant...
-D'accord, revenons-les en revue.

497
00:51:01,975 --> 00:51:04,310
Fossé. Dame dragon.

498
00:51:06,312 --> 00:51:09,357
-Eytucan.
-Eytukan. C'est le chef du clan.

499
00:51:09,357 --> 00:51:12,610
Mais c'est elle la chef spirituelle.
Comme un chaman.

500
00:51:12,610 --> 00:51:14,279
J'ai compris.

501
00:51:14,279 --> 00:51:16,573
-T'su'tey.
-Tsu'tey.

502
00:51:16,573 --> 00:51:19,325
-Tsu'tey.
-Il sera le prochain chef de clan.

503
00:51:21,327 --> 00:51:23,871
-Neytiri.
-Elle sera la prochaine <i>Tsahik</i>.

504
00:51:23,871 --> 00:51:25,873
Ils deviennent un couple accouplé.

505
00:51:26,874 --> 00:51:29,210
-Alors qui est cette Eywa ?
-Qui est Eywa ?

506
00:51:30,128 --> 00:51:33,798
Seulement leur divinité. Leur déesse,
composé de tous les êtres vivants.

507
00:51:33,798 --> 00:51:35,216
Tout ce qu'ils savent !

508
00:51:35,216 --> 00:51:37,427
Tu le saurais
si vous aviez une formation quelconque.

509
00:51:37,427 --> 00:51:38,845
Qui a un rendez-vous
avec la fille du chef ?

510
00:51:38,845 --> 00:51:40,638
-Allez. C'est...
- Très bien, arrêtez-vous, vous deux.

511
00:51:40,638 --> 00:51:43,182
Allons-y. La vie du village commence tôt.

512
00:51:45,351 --> 00:51:47,854
Ne faites rien d’extraordinairement stupide.

513
00:52:06,873 --> 00:52:08,207
Facile, mon garçon.

514
00:52:08,833 --> 00:52:10,918
Pale est une femme.

515
00:52:13,880 --> 00:52:16,299
D'accord. Facile, ma fille.

516
00:52:45,078 --> 00:52:48,831
C'est <i>tsaheylu</i>. Le lien.

517
00:52:51,000 --> 00:52:52,251
Sentez-la.

518
00:52:55,421 --> 00:52:59,509
Sentez son cœur battre. Son souffle.

519
00:53:02,512 --> 00:53:04,305
Sentez ses jambes fortes.

520
00:53:06,766 --> 00:53:09,102
Vous pouvez lui dire quoi faire.

521
00:53:09,185 --> 00:53:10,395
À l'intérieur.

522
00:53:11,354 --> 00:53:14,273
Pour l'instant, dites où aller.

523
00:53:17,276 --> 00:53:18,528
Avant!

524
00:53:36,129 --> 00:53:39,257
-Tu devrais partir.
-Non, je te manquerais.

525
00:53:40,675 --> 00:53:42,969
Je savais que tu parlais anglais.

526
00:54:01,320 --> 00:54:02,447
Encore.

527
00:54:02,447 --> 00:54:05,992
Si tu veux frapper ce truc,
ça va être compliqué.

528
00:54:05,992 --> 00:54:08,536
Votre scan ne s'affiche pas
la structure interne.

529
00:54:08,536 --> 00:54:10,663
Il y a une rangée extérieure de colonnes.

530
00:54:10,663 --> 00:54:13,499
Très résistant.
Il y a un anneau secondaire ici,

531
00:54:13,499 --> 00:54:17,170
et une bague intérieure.
Il y a une structure centrale comme une spirale.

532
00:54:18,004 --> 00:54:19,714
C'est ainsi qu'ils montent et descendent.

533
00:54:19,714 --> 00:54:22,675
Nous aurons besoin de scans précis
sur chaque colonne.

534
00:54:22,675 --> 00:54:24,093
Bien reçu.

535
00:54:24,093 --> 00:54:26,846
Que peux-tu nous dire d'autre
sur la structure ?

536
00:54:26,846 --> 00:54:29,682
Je suppose que cet anneau secondaire,
c'est aussi porteur.

537
00:54:34,187 --> 00:54:37,690
-Alors on va où ?
-Sortir de Dodge.

538
00:54:39,025 --> 00:54:43,196
Je ne vais pas laisser Selfridge
et Quaritch micro-gèrent cette chose.

539
00:54:43,279 --> 00:54:46,616
Il y a un lien mobile
sur le site 26, nous pouvons travailler,

540
00:54:46,616 --> 00:54:48,576
tout en haut dans les montagnes.

541
00:54:49,327 --> 00:54:51,704
Les montagnes Alléluia ?

542
00:54:51,704 --> 00:54:54,081
-C'est exact.
-Êtes-vous sérieux?

543
00:54:54,081 --> 00:54:56,042
-Ouais.
-Oui!

544
00:54:59,504 --> 00:55:03,216
Les légendaires montagnes flottantes
de Pandore. Vous en avez entendu parler ?

545
00:55:16,729 --> 00:55:18,648
Nous nous rapprochons.

546
00:55:18,648 --> 00:55:21,400
Ouais, regarde mes instruments.

547
00:55:21,400 --> 00:55:24,403
Ouais. Nous sommes dans le Flux Vortex.

548
00:55:24,403 --> 00:55:26,739
Nous sommes désormais VFR.

549
00:55:26,739 --> 00:55:28,741
Qu'est-ce que le VFR ?

550
00:55:28,741 --> 00:55:31,160
Ça veut dire que tu dois voir où tu vas.

551
00:55:31,160 --> 00:55:35,081
-On ne voit rien.
-Exactement. N'est-ce pas une salope ?

552
00:55:53,599 --> 00:55:56,227
Oh mon Dieu.

553
00:56:07,238 --> 00:56:08,614
Vous devriez voir vos visages.

554
00:56:35,808 --> 00:56:38,227
Merci d'avoir piloté Air Pandora.

555
00:56:56,746 --> 00:56:58,331
Bienvenue au camp.

556
00:57:02,168 --> 00:57:06,839
-Alors, c'est ma couchette.
- Ce truc est méchant.

557
00:57:08,174 --> 00:57:10,259
-Norme, vas-y.
-D'accord.

558
00:57:10,259 --> 00:57:13,846
-<i>Grace n'a rien manqué.</i>
-Trudy, tu prendras celle du haut.

559
00:57:13,846 --> 00:57:16,349
<i>Elle savait que je parlais au colonel.</i>

560
00:57:16,349 --> 00:57:20,019
<i>Mais j'avais ce dont elle avait besoin,
un moyen de réintégrer le clan,</i>

561
00:57:20,019 --> 00:57:21,729
<i>Alors elle joue gentiment.</i>

562
00:57:21,729 --> 00:57:26,817
Très bien. Jake, tourne à gauche.
Vous serez dans le lien à la fin.

563
00:57:29,695 --> 00:57:33,783
Unité un. Beulah. C'est la moins glitcheuse.

564
00:58:22,999 --> 00:58:24,333
Putain de merde !

565
00:58:25,251 --> 00:58:27,128
Ne la regardez pas dans les yeux.

566
00:58:35,678 --> 00:58:37,430
<i>Ikran</i> n'est pas un cheval.

567
00:58:38,556 --> 00:58:40,433
Une fois le <i>tsaheylu</i> réalisé,

568
00:58:44,270 --> 00:58:48,607
<i>ikran</i> volera avec un seul chasseur
dans toute la vie.

569
00:58:58,534 --> 00:59:01,370
Devenir <i>taronyu</i>, chasseur,

570
00:59:01,370 --> 00:59:04,957
vous devez choisir votre propre <i>ikran</i>
et il doit vous choisir.

571
00:59:07,501 --> 00:59:09,545
-Quand?
-Quand tu seras prêt.

572
00:59:59,929 --> 01:00:03,099
D'accord. Ceci est le journal vidéo 12.

573
01:00:04,266 --> 01:00:05,976
Il est 21 h 32.

574
01:00:07,394 --> 01:00:10,856
Dois-je faire ça maintenant ?
J'ai vraiment besoin d'un rack.

575
01:00:10,856 --> 01:00:13,692
Non, maintenant. Quand c'est frais.

576
01:00:16,362 --> 01:00:18,197
OK, emplacement, cabane,

577
01:00:19,156 --> 01:00:21,534
et les jours commencent à se brouiller.

578
01:00:23,619 --> 01:00:26,872
<i>La langue est pénible, mais, vous savez,</i>

579
01:00:26,872 --> 01:00:30,167
<i>Je pense que c'est comme démonter une arme sur le terrain.
Juste une répétition, une répétition.</i>

580
01:00:30,167 --> 01:00:31,877
<i>-Na vi.
-"Nari."</i>

581
01:00:31,877 --> 01:00:34,213
-Nari.
-"Narri" !

582
01:00:34,213 --> 01:00:35,464
<i>Narrri !</i>

583
01:00:36,382 --> 01:00:38,425
<i>Txur ni'ul.</i> Plus fort.

584
01:00:43,055 --> 01:00:46,725
<i>Neytiri m'appelle</i> skxawng. <i>Ça veut dire crétin.</i>

585
01:00:49,019 --> 01:00:50,563
C’est une partie très importante.

586
01:00:50,563 --> 01:00:52,731
-<i>L'attitude de Norm s'est améliorée ces derniers temps.</i>
-Je te vois. Je te vois.

587
01:00:52,731 --> 01:00:55,234
Mais ce n'est pas juste,
"Je te vois devant moi,"

588
01:00:55,234 --> 01:00:56,944
c'est "Je te vois. Je te vois."

589
01:00:56,944 --> 01:00:59,613
<i>C'est bien qu'il soit de retour à bord,
mais il pense que je suis un</i> skxawng, <i>aussi.</i>

590
01:00:59,697 --> 01:01:01,949
"Je t'accepte. Je te comprends."
Alors tu dois avoir ça, d'accord ?

591
01:01:02,283 --> 01:01:05,244
Je dois courir ! D'accord? Allons-y.

592
01:01:06,036 --> 01:01:09,623
<i>Mes pieds deviennent plus durs.
Je peux courir plus loin chaque jour.</i>

593
01:01:11,500 --> 01:01:14,628
<i>Je dois faire confiance à mon corps
pour savoir quoi faire.</i>

594
01:01:19,758 --> 01:01:21,468
Ouais ! Vérifiez-le!

595
01:01:22,261 --> 01:01:23,554
Oh, merde !

596
01:01:27,808 --> 01:01:32,771
<i>Chaque jour, il lit les sentiers,
les traces au point d'eau,</i>

597
01:01:32,771 --> 01:01:34,982
<i>les plus petits parfums et sons.</i>

598
01:01:40,529 --> 01:01:45,326
<i>Elle parle toujours de
le flux d'énergie, les esprits des animaux.</i>

599
01:01:46,118 --> 01:01:48,871
<i>J'espère vraiment que ces conneries d'arbres
n'est pas en finale.</i>

600
01:01:48,871 --> 01:01:52,625
Ce n'est pas seulement une question d'œil et de main
coordination là-bas, vous savez.

601
01:01:52,625 --> 01:01:55,377
Vous devez écouter ce qu'elle dit.

602
01:01:55,377 --> 01:01:58,631
Essayez de voir la forêt à travers ses yeux.

603
01:01:58,631 --> 01:02:01,217
Excusez-moi. Ceci est mon journal vidéo ici.

604
01:02:16,607 --> 01:02:19,193
Avec <i>Neytiri</i>, c'est apprendre vite ou mourir.

605
01:02:20,486 --> 01:02:22,613
Vous vous moquez de moi.

606
01:02:51,684 --> 01:02:54,019
<i>J'ai convaincu Mo'at de
laisser Grace entrer dans le village.</i>

607
01:02:55,104 --> 01:02:57,523
<i>C'est la première fois
depuis que son école a été fermée.</i>

608
01:03:00,943 --> 01:03:03,779
Non, ce n'est pas le cas. Revenez ici.

609
01:03:05,572 --> 01:03:06,657
<i>Bon appétit.</i>

610
01:03:34,226 --> 01:03:35,853
Allez, Marine.

611
01:04:01,086 --> 01:04:03,756
<i>J'essaie de comprendre
cette connexion profonde</i>

612
01:04:03,839 --> 01:04:06,091
<i>Les gens doivent aller dans la forêt.</i>

613
01:04:06,550 --> 01:04:09,386
<i>Elle parle d'un réseau d'énergie</i>

614
01:04:10,179 --> 01:04:12,765
<i>qui traverse tous les êtres vivants.</i>

615
01:04:13,640 --> 01:04:16,977
<i>Elle dit que toute énergie est seulement empruntée,</i>

616
01:04:17,895 --> 01:04:20,481
<i>et un jour tu devras le rendre.</i>

617
01:05:03,524 --> 01:05:04,983
Une mise à mort propre.

618
01:05:08,320 --> 01:05:09,822
Vous êtes prêt.

619
01:05:35,472 --> 01:05:38,851
<i>Apprendre à monter un ikran,
nous les appelons des banshees,</i>

620
01:05:38,934 --> 01:05:41,520
<i>est le test que tout jeune chasseur doit réussir.</i>

621
01:05:43,730 --> 01:05:47,067
<i>Mais pour faire ça,
tu dois aller là où sont les banshees.</i>

622
01:05:47,901 --> 01:05:49,111
<i>Oo-rah.</i>

623
01:06:20,601 --> 01:06:21,894
Et maintenant ?

624
01:07:51,858 --> 01:07:53,819
Jakesully passera en premier.

625
01:08:26,685 --> 01:08:30,689
Maintenant, vous choisissez votre <i>ikran</i>.
Cela, vous devez le ressentir à l’intérieur.

626
01:08:31,607 --> 01:08:34,651
S'il te choisit aussi,
bouge vite comme je l'ai montré.

627
01:08:34,651 --> 01:08:37,529
Tu n'auras qu'une chance, Jake.

628
01:08:37,529 --> 01:08:39,781
Comment saurai-je s’il me choisit ?

629
01:08:39,781 --> 01:08:41,742
Il essaiera de vous tuer.

630
01:08:42,909 --> 01:08:44,328
Remarquable.

631
01:09:44,596 --> 01:09:46,014
Dansons.

632
01:10:19,756 --> 01:10:21,258
Faites le lien !

633
01:10:24,636 --> 01:10:25,679
Non!

634
01:10:29,641 --> 01:10:30,767
Jacques !

635
01:10:44,823 --> 01:10:46,408
<i>Tsaheylu</i>, Jake.

636
01:10:48,785 --> 01:10:50,036
<i>Tsaheylu !</i>

637
01:11:00,172 --> 01:11:01,256
Arrêtez !

638
01:11:09,890 --> 01:11:15,020
Ouais, c'est vrai. Tu es à moi. Hein?

639
01:11:28,200 --> 01:11:31,161
Le premier vol scelle le lien.
Vous ne pouvez pas attendre.

640
01:11:32,662 --> 01:11:34,873
-Pensez : « Volez ! »
-Voler?

641
01:11:43,465 --> 01:11:44,716
Bon sang !

642
01:11:49,137 --> 01:11:50,388
Oh merde!

643
01:11:59,856 --> 01:12:02,067
Tais-toi et vole droit !

644
01:12:12,285 --> 01:12:14,621
C'est ça. Banque à gauche !

645
01:12:23,922 --> 01:12:25,757
Mettez-vous à niveau ! C'est ça.

646
01:12:31,221 --> 01:12:32,556
Jakesully!

647
01:12:57,330 --> 01:12:58,415
Hé!

648
01:13:04,462 --> 01:13:05,755
Allons-y!

649
01:13:18,184 --> 01:13:20,103
Ouais, bébé, j'ai compris !

650
01:13:20,937 --> 01:13:22,188
Oh merde!

651
01:13:27,485 --> 01:13:31,239
<i>Je ne suis peut-être pas un grand amateur de chevaux,
mais je suis né pour faire ça.</i>

652
01:13:32,073 --> 01:13:33,158
Ouais !

653
01:13:34,159 --> 01:13:37,329
-Je suis venu comme ça. C'est toi.
-Ouais, ouais.

654
01:13:37,329 --> 01:13:42,334
-Je me retourne. Je sens le vent. Je deviens très fort.
-Ecoute, ouais, tu vois, j'ai misé tellement fort...

655
01:14:44,396 --> 01:14:46,398
<i>L'Arbre des Âmes.</i>

656
01:14:49,776 --> 01:14:51,987
C'est leur lieu le plus sacré.

657
01:14:52,737 --> 01:14:55,657
Voir le vortex de flux
dans ces images en fausses couleurs ?

658
01:14:55,657 --> 01:14:57,826
Ouais, c'est ça qui gâche
mes instruments.

659
01:14:57,826 --> 01:15:02,414
Il y a quelque chose de vraiment intéressant
ce qui se passe là-dedans biologiquement.

660
01:15:03,748 --> 01:15:05,875
Je mourrais pour obtenir des échantillons.

661
01:15:06,418 --> 01:15:09,337
Les étrangers sont strictement interdits.

662
01:15:09,337 --> 01:15:10,755
Espèce de porc chanceux.

663
01:15:18,013 --> 01:15:21,766
<i>J'étais un chasseur aérien glacial.
La mort d'en haut.</i>

664
01:15:23,101 --> 01:15:26,104
<i>Le seul problème est que vous n'êtes pas le seul.</i>

665
01:15:29,983 --> 01:15:31,109
Plongez !

666
01:15:53,840 --> 01:15:55,050
Allez, allez !

667
01:16:03,224 --> 01:16:04,559
Suis-moi!

668
01:16:51,022 --> 01:16:53,608
Nos gars l'appellent un Grand Léonoptéryx.

669
01:16:54,484 --> 01:16:57,529
C'est <i>Toruk</i>. Dernière ombre.

670
01:16:59,280 --> 01:17:02,408
Ouais, c'est vrai. 
C'est le dernier que vous voyez.

671
01:17:07,038 --> 01:17:10,792
Le grand-père de mon grand-père
était <i>Toruk Macto</i>.

672
01:17:11,459 --> 01:17:13,253
Cavalier de la Dernière Ombre.

673
01:17:14,629 --> 01:17:16,089
Il a monté ça ?

674
01:17:17,715 --> 01:17:19,342
<i>Toruk</i> l'a choisi.

675
01:17:19,717 --> 01:17:23,555
Cela n'est arrivé que cinq fois
depuis l'époque des Premiers Chants.

676
01:17:23,638 --> 01:17:25,640
-C'est long.
-Oui.

677
01:17:26,349 --> 01:17:28,226
<i>Toruk Macto</i> était puissant.

678
01:17:30,061 --> 01:17:33,898
Il a réuni les clans
dans une période de grande tristesse.

679
01:17:33,898 --> 01:17:36,234
Tous les Na'vi connaissent l'histoire.

680
01:17:42,949 --> 01:17:47,162
<i>Tout est à l'envers maintenant.
Comme si le monde réel était là-bas</i>

681
01:17:48,288 --> 01:17:50,290
<i>et ici se trouve le rêve.</i>

682
01:18:10,894 --> 01:18:13,605
<i>C'est difficile à croire
ça ne fait que trois mois.</i>

683
01:18:16,649 --> 01:18:19,110
Je me souviens à peine de mon ancienne vie.

684
01:18:22,614 --> 01:18:24,490
Je ne sais plus qui je suis.

685
01:18:43,259 --> 01:18:46,095
Je ne me suis pas perdu dans les bois,
et toi ?

686
01:18:49,265 --> 01:18:52,185
Votre dernier rapport était
il y a plus de deux semaines.

687
01:18:54,395 --> 01:18:56,898
Je commence à douter de votre détermination !

688
01:18:59,484 --> 01:19:02,070
La façon dont je le vois,
il est temps de terminer la mission.

689
01:19:02,070 --> 01:19:03,988
Non, je peux faire ça.

690
01:19:03,988 --> 01:19:05,657
Vous l'avez déjà fait.

691
01:19:06,574 --> 01:19:08,868
Vous me donnez de bonnes informations utilisables.

692
01:19:08,868 --> 01:19:11,079
Cet endroit de l'Arbre des Âmes.

693
01:19:11,496 --> 01:19:14,999
Ouais, je les ai pris par les couilles avec ça
quand ça se transforme en combat de merde,

694
01:19:14,999 --> 01:19:16,751
ce qui sera le cas. Ouais.

695
01:19:17,669 --> 01:19:19,671
Il est maintenant temps d'entrer.

696
01:19:21,172 --> 01:19:23,049
D'ailleurs,

697
01:19:23,549 --> 01:19:25,551
tu vas récupérer tes jambes.

698
01:19:26,427 --> 01:19:30,098
Ouais. J'ai obtenu l'approbation de votre entreprise.
C'est une affaire accomplie.

699
01:19:30,098 --> 01:19:32,642
Je vais t'emmener dans une navette ce soir.

700
01:19:32,642 --> 01:19:34,435
Je suis un homme de parole.

701
01:19:37,355 --> 01:19:39,107
Je dois finir ça.

702
01:19:41,359 --> 01:19:42,944
Il y a encore une chose.

703
01:19:43,653 --> 01:19:48,616
Cérémonie. C'est la dernière étape
de devenir un homme.

704
01:19:51,119 --> 01:19:53,246
Si je le fais, je suis l'un d'entre eux.

705
01:19:54,706 --> 01:19:56,541
Et ils me feront confiance.

706
01:20:00,169 --> 01:20:03,381
Et je peux négocier
les modalités de leur déménagement.

707
01:20:16,978 --> 01:20:19,480
Eh bien, alors,
vous feriez mieux de le faire, caporal.

708
01:20:36,914 --> 01:20:40,918
<i>Les Na'vi disent
que chaque personne est née deux fois.</i>

709
01:20:42,920 --> 01:20:48,343
<i>La deuxième fois, c'est quand vous gagnez
votre place parmi le peuple pour toujours.</i>

710
01:21:48,903 --> 01:21:50,905
Viens. Viens.

711
01:22:08,506 --> 01:22:11,259
C'est un lieu où les prières peuvent être entendues.

712
01:22:12,844 --> 01:22:14,762
Et parfois répondu.

713
01:22:22,603 --> 01:22:25,314
Nous appelons ces arbres <i>Utraya Mokri</i>.

714
01:22:26,315 --> 01:22:28,025
L'arbre des voix.

715
01:22:30,069 --> 01:22:32,196
Les voix de nos ancêtres.

716
01:22:47,211 --> 01:22:48,838
Je peux les entendre.

717
01:22:53,759 --> 01:22:55,386
Ils vivent, Jake,

718
01:22:57,430 --> 01:22:58,848
au sein d’Eywa.

719
01:23:03,019 --> 01:23:04,896
Vous êtes Omaticaya maintenant.

720
01:23:05,605 --> 01:23:08,733
Tu peux faire ton arc
du bois de Hometree.

721
01:23:14,322 --> 01:23:16,407
Et vous pouvez choisir une femme.

722
01:23:18,576 --> 01:23:20,536
Nous avons beaucoup de belles femmes.

723
01:23:21,746 --> 01:23:23,748
Ninat est la meilleure chanteuse.

724
01:23:26,584 --> 01:23:28,503
Mais je ne veux pas de Ninat.

725
01:23:32,798 --> 01:23:34,759
Peyral est un bon chasseur.

726
01:23:36,427 --> 01:23:38,554
Oui, c'est une bonne chasseuse.

727
01:23:40,598 --> 01:23:42,391
J'ai déjà choisi.

728
01:23:45,895 --> 01:23:48,397
Mais cette femme doit aussi me choisir.

729
01:23:52,401 --> 01:23:53,986
Elle l’a déjà fait.

730
01:24:24,559 --> 01:24:26,519
Je suis avec toi maintenant, Jake.

731
01:24:28,104 --> 01:24:29,981
<i>Nous sommes mariés pour la vie.</i>

732
01:24:36,320 --> 01:24:38,322
<i>Qu'est-ce que tu fous, Jake ?</i>

733
01:25:08,811 --> 01:25:10,021
<i>Maman</i> Jake !

734
01:25:10,021 --> 01:25:11,355
N'oubliez pas votre phase d'intégration.

735
01:25:11,355 --> 01:25:12,815
-Jake !
-Non, non, le bouton du milieu.

736
01:25:12,815 --> 01:25:14,692
-Tu dois manger quelque chose.
-Ouais, voilà.

737
01:25:23,159 --> 01:25:28,122
Jacques ! Jacques. Réveillez-vous! Jake, s'il te plaît !

738
01:25:28,748 --> 01:25:31,250
Ne m'obligez pas à gaver un infirme.

739
01:25:32,376 --> 01:25:34,003
Grace, je ne veux pas... Hé !

740
01:25:37,798 --> 01:25:38,883
Jacques !

741
01:25:47,850 --> 01:25:48,934
D'accord.

742
01:26:00,029 --> 01:26:02,114
Ici. J'ai fini. Allons-y.

743
01:26:02,114 --> 01:26:04,450
Et à quand remonte la dernière fois
tu as pris une douche ?

744
01:26:04,450 --> 01:26:06,535
-Je n'ai pas besoin de douche.
-Jésus, Marine.

745
01:26:10,665 --> 01:26:11,916
Jacques !

746
01:26:18,714 --> 01:26:23,678
Jacques ! Réveillez-vous! Jacques ! Réveillez-vous!

747
01:26:27,139 --> 01:26:28,474
Hé!

748
01:26:29,183 --> 01:26:31,686
Arrêt! Arrêt!

749
01:26:31,686 --> 01:26:34,480
-Jake !
-Retourne, arrête !

750
01:26:38,693 --> 01:26:40,027
Hé, patron.

751
01:26:40,486 --> 01:26:41,696
Hé!

752
01:26:44,281 --> 01:26:45,449
-Quoi?
-J'ai un natif

753
01:26:45,449 --> 01:26:48,452
je fais le poulet génial ici.
Il bloque ma lame.

754
01:26:48,452 --> 01:26:51,664
Eh bien, continuez. Il va bouger.

755
01:26:51,664 --> 01:26:54,959
Ces gens doivent apprendre
qu'on ne s'arrête pas. Allez, vas-y, vas-y.

756
01:26:57,294 --> 01:26:59,463
Arrêt! Hé!

757
01:26:59,588 --> 01:27:01,882
Aller! Aller!

758
01:27:02,883 --> 01:27:04,301
Là, tu vois ? Il a bougé.

759
01:27:16,689 --> 01:27:18,441
Mec, mec. Waouh, mec ! Mec, non !

760
01:27:19,316 --> 01:27:20,568
Je suis aveugle.

761
01:27:32,496 --> 01:27:34,790
-Jake !
-Neytiri !

762
01:27:36,333 --> 01:27:38,002
Tiens, allez !

763
01:28:02,943 --> 01:28:05,529
Congelez-le sur place.

764
01:28:07,072 --> 01:28:09,533
Passez à l'échelle. Améliorer.

765
01:28:11,202 --> 01:28:12,703
Fils de pute.

766
01:28:14,205 --> 01:28:15,706
Incroyable.

767
01:28:16,749 --> 01:28:18,876
- Trouvez-moi un pilote.
-Oui Monsieur.

768
01:28:39,522 --> 01:28:41,190
Vous ne parlez pas ici !

769
01:28:51,909 --> 01:28:54,078
Tsu'tey ! Ne fais pas ça.

770
01:28:57,248 --> 01:28:58,749
-Toi!
-Écouter. Frère...

771
01:29:04,255 --> 01:29:07,424
-Tu t'es accouplé avec cette femme ?
-Oh merde.

772
01:29:08,676 --> 01:29:10,636
Est-ce vrai ?

773
01:29:12,179 --> 01:29:15,391
Nous sommes accouplés avant Eywa. C'est fait.

774
01:29:16,767 --> 01:29:17,977
Frère, s'il te plaît.

775
01:29:17,977 --> 01:29:21,856
N'attaquez pas les Sky People.
De nombreux Omaticaya mourront si vous le faites.

776
01:29:21,856 --> 01:29:24,149
Tu n'es pas mon frère !

777
01:29:27,361 --> 01:29:29,113
Et je ne suis pas votre ennemi !

778
01:29:30,781 --> 01:29:33,617
L'ennemi est là-bas,
et ils sont très puissants !

779
01:29:35,911 --> 01:29:37,663
Aller! Aller! Aller!

780
01:29:40,916 --> 01:29:43,335
-Je peux leur parler.
- On ne parle plus.

781
01:29:43,419 --> 01:29:44,795
Tsu'tey !

782
01:29:51,010 --> 01:29:53,971
Je suis Omaticaya. Je suis l'un d'entre vous.

783
01:29:54,763 --> 01:29:56,974
Et j'ai le droit de parler.

784
01:30:11,322 --> 01:30:13,449
Ces mots sont comme des pierres dans mon cœur.

785
01:30:17,786 --> 01:30:19,788
Monsieur, je suis désolé. Non, non, non ! Attendez!

786
01:30:19,788 --> 01:30:22,041
Vous ne pouvez pas interrompre un lien en cours !

787
01:30:23,208 --> 01:30:24,585
C'est très dangereux !

788
01:30:27,171 --> 01:30:28,339
Grâce!

789
01:30:29,590 --> 01:30:30,799
Oh non.

790
01:30:31,008 --> 01:30:33,010
-Attendez!
- Restez couché, monsieur.

791
01:30:34,511 --> 01:30:36,764
D'accord. Regardez...

792
01:30:37,848 --> 01:30:39,183
J'ai été envoyé ici pour...

793
01:31:06,710 --> 01:31:10,130
-Tu es fou, putain ?
-Vous avez dépassé les limites.

794
01:31:13,550 --> 01:31:15,719
Faites sortir cette viande d'ici.

795
01:31:17,471 --> 01:31:20,015
Jacques ! Que se passe-t-il ici ?

796
01:31:23,227 --> 01:31:25,062
Tu m'as laissé tomber, mon fils.

797
01:31:27,022 --> 01:31:28,273
Alors quoi,

798
01:31:29,775 --> 01:31:31,860
tu te trouves une queue locale

799
01:31:31,860 --> 01:31:35,114
et tu oublies complètement
pour quelle équipe tu joues ?

800
01:31:35,114 --> 01:31:37,741
Parker, il est temps
pour sauver la situation.

801
01:31:37,741 --> 01:31:40,327
-Parker...
-Ferme ton trou à tarte !

802
01:31:40,327 --> 01:31:44,581
Ou quoi, Ranger Rick ?
Tu vas me tirer dessus ?

803
01:31:44,581 --> 01:31:47,418
-Je pourrais faire ça.
-Vous devez museler votre chien.

804
01:31:47,418 --> 01:31:50,254
Ouais, pouvons-nous simplement retirer ça
quelques crans, s'il vous plaît ?

805
01:31:50,254 --> 01:31:52,840
Tu dis que tu veux
garder votre peuple en vie ?

806
01:31:52,840 --> 01:31:54,925
Vous commencez par l'écouter.

807
01:31:54,925 --> 01:31:57,302
Ces arbres étaient sacrés pour les Omaticaya

808
01:31:57,302 --> 01:31:59,179
-d'une manière que tu ne peux pas imaginer.
-Vous savez quoi?

809
01:31:59,179 --> 01:32:01,473
Vous jetez un bâton en l'air par ici,

810
01:32:01,557 --> 01:32:04,601
ça va atterrir sur une fougère sacrée,

811
01:32:04,601 --> 01:32:06,061
-pour l'amour de Dieu !
-je ne parle pas

812
01:32:06,061 --> 01:32:10,482
à propos d'une sorte de vaudou païen ici.
Je parle de quelque chose de réel,

813
01:32:10,566 --> 01:32:13,277
quelque chose de mesurable
dans la biologie de la forêt.

814
01:32:13,277 --> 01:32:14,778
C'est quoi, exactement ?

815
01:32:15,821 --> 01:32:17,239
Ce que nous pensons savoir

816
01:32:17,239 --> 01:32:20,701
c'est qu'il y a une sorte de
communication électrochimique

817
01:32:20,701 --> 01:32:25,164
entre les racines des arbres,
comme les synapses entre les neurones.

818
01:32:25,164 --> 01:32:29,835
Et chaque arbre en a dix contre quatre
connexions avec les arbres qui l'entourent.

819
01:32:29,835 --> 01:32:33,047
Et il y a dix au douzième arbres
sur Pandore.

820
01:32:33,922 --> 01:32:36,258
C'est beaucoup, je suppose.

821
01:32:36,258 --> 01:32:38,635
C'est plus de connexions
que le cerveau humain.

822
01:32:39,803 --> 01:32:42,431
L'obtenir? C'est un réseau.

823
01:32:42,431 --> 01:32:45,517
C'est un réseau mondial,
et les Na'vi peuvent y accéder.

824
01:32:45,517 --> 01:32:49,104
Ils peuvent télécharger et télécharger des données.
Souvenirs.

825
01:32:49,104 --> 01:32:51,815
Sur des sites comme celui que vous venez de détruire.

826
01:32:52,441 --> 01:32:53,484
Oui!

827
01:32:54,693 --> 01:32:58,822
Qu'est-ce que vous avez, les gens
tu as fumé dehors ?

828
01:32:59,490 --> 01:33:01,575
Ce ne sont que de foutus arbres !

829
01:33:03,327 --> 01:33:06,121
-Tu dois te réveiller, Parker.
-Non. Vous devez vous réveiller.

830
01:33:06,121 --> 01:33:10,667
La richesse de ce monde n'est pas
dans le sol. C'est tout autour de nous.

831
01:33:10,667 --> 01:33:14,505
Les Na'vi le savent,
et ils se battent pour le défendre.

832
01:33:14,505 --> 01:33:18,842
Si vous souhaitez partager ce monde avec eux,
vous devez les comprendre.

833
01:33:18,842 --> 01:33:23,555
Je dirais que nous les comprenons très bien,
merci à Jake ici.

834
01:33:25,307 --> 01:33:27,851
Hé, Doc, viens jeter un oeil.

835
01:33:27,851 --> 01:33:30,062
<i>Ils ne vont pas abandonner leur maison.</i>

836
01:33:31,855 --> 01:33:33,524
<i>Ils ne vont pas conclure un marché.</i>

837
01:33:34,566 --> 01:33:36,860
<i>Pour quoi ? De la bière légère ?</i>

838
01:33:37,486 --> 01:33:39,029
<i>Et les jeans bleus ?</i>

839
01:33:42,241 --> 01:33:45,160
<i>Il n'y a rien que nous ayons
qu'ils veulent.</i>

840
01:33:47,037 --> 01:33:50,082
<i>Tout ce pour quoi ils m'ont envoyé ici
est une perte de temps.</i>

841
01:33:55,045 --> 01:33:56,922
<i>Ils ne quitteront jamais Hometree.</i>

842
01:33:59,341 --> 01:34:05,347
Donc, puisqu'un accord ne peut être conclu,
Je suppose que les choses deviennent très simples.

843
01:34:05,556 --> 01:34:10,102
Jacques, merci. Je deviens toute émue.

844
01:34:10,102 --> 01:34:12,729
Je pourrais juste te donner un gros baiser mouillé.

845
01:34:19,736 --> 01:34:23,073
Je le ferai avec un minimum de pertes
aux indigènes.

846
01:34:23,991 --> 01:34:26,493
Je vais d'abord les chasser avec de l'essence.

847
01:34:27,744 --> 01:34:29,329
Ce sera humain.

848
01:34:30,914 --> 01:34:32,416
Plus ou moins.

849
01:34:34,084 --> 01:34:35,961
Très bien, appuyons sur la gâchette.

850
01:34:39,590 --> 01:34:41,592
-Allez, les gens.
-Oh, mec.

851
01:34:41,592 --> 01:34:43,385
Faisons nos valises, c'est parti.

852
01:34:43,385 --> 01:34:45,262
C'est comme ça que ça se passe.

853
01:34:48,265 --> 01:34:51,602
Quand les gens sont assis
sur la merde que tu veux,

854
01:34:51,602 --> 01:34:55,772
vous en faites votre ennemi.
Alors vous avez raison de le prendre.

855
01:34:55,772 --> 01:34:59,318
Quaritch fait rouler les hélicoptères de combat.
Il va frapper Hometree.

856
01:34:59,318 --> 01:35:00,360
Mon Dieu.

857
01:35:06,617 --> 01:35:10,913
-Dr. Augustin ! Vous ne pouvez pas être ici !
-Reculez !

858
01:35:10,913 --> 01:35:14,625
Parker. Attendez. Arrêt.
Ce sont des gens que vous êtes sur le point de...

859
01:35:14,708 --> 01:35:15,876
-Non. Non, non, non, non.
- J'ai dit reculez !

860
01:35:15,876 --> 01:35:19,379
Ce sont des sauvages mordus par les mouches
qui vit dans un arbre !

861
01:35:19,379 --> 01:35:21,131
D'accord? Regardez autour de vous !

862
01:35:21,131 --> 01:35:24,968
Je ne sais pas pour toi,
mais je vois beaucoup d'arbres ! Ils peuvent bouger !

863
01:35:24,968 --> 01:35:26,470
- Pouvez-vous les gars, s'il vous plaît...
-Oui, Monsieur.

864
01:35:26,470 --> 01:35:29,097
Il y a des familles là-dedans.
Il y a des enfants. Bébés.

865
01:35:29,097 --> 01:35:30,474
Allez-vous tuer des enfants ?

866
01:35:30,474 --> 01:35:34,478
Tu ne veux pas de ce genre de sang
sur vos mains. Crois-moi.

867
01:35:34,478 --> 01:35:36,855
Laissez-moi juste essayer de leur parler.

868
01:35:37,648 --> 01:35:39,149
Ils me font confiance.

869
01:35:42,444 --> 01:35:44,947
Calibrez rapidement. Nous y allons, maintenant.

870
01:35:44,947 --> 01:35:46,949
Calibrage trois et quatre.

871
01:35:46,949 --> 01:35:49,910
-Séquence d'exécution.
-Initier. Trente secondes.

872
01:35:54,289 --> 01:35:56,083
Écoutez-moi. Vous avez une heure.

873
01:35:56,083 --> 01:35:58,669
A moins que tu veuilles que ta copine soit là
quand la hache tombe,

874
01:35:58,752 --> 01:36:01,380
vous les faites évacuer. Une heure.

875
01:36:28,824 --> 01:36:30,242
Écoute, dis-leur
ils seront bientôt là.

876
01:36:32,828 --> 01:36:35,664
Tu dois partir, ou tu vas mourir.

877
01:36:35,664 --> 01:36:37,624
En êtes-vous certain ?

878
01:36:41,378 --> 01:36:45,090
Écoute, ils m'ont envoyé ici pour apprendre tes voies

879
01:36:46,300 --> 01:36:49,553
donc un jour je pourrais apporter ce message
et que tu le croirais.

880
01:36:52,097 --> 01:36:55,726
Qu'est-ce que tu dis, Jake ?
Tu savais que ça arriverait ?

881
01:36:58,937 --> 01:37:00,522
Oui.

882
01:37:00,522 --> 01:37:02,941
Écoute, au début c'était juste des ordres,

883
01:37:04,443 --> 01:37:06,778
et puis tout a changé.

884
01:37:06,862 --> 01:37:08,655
D'accord? Je suis tombé amoureux.

885
01:37:09,281 --> 01:37:14,578
Je suis tombé amoureux de la forêt
et avec le peuple Omaticaya.

886
01:37:15,746 --> 01:37:17,247
Et avec toi.

887
01:37:18,206 --> 01:37:20,083
- Je t'ai fait confiance.
-Avec toi. Avec toi.

888
01:37:20,083 --> 01:37:22,961
-Je t'ai fait confiance !
-Faites-moi confiance maintenant, s'il vous plaît.

889
01:37:30,344 --> 01:37:32,763
Vous ne ferez jamais partie du Peuple !

890
01:37:32,846 --> 01:37:34,723
-Je n'aurais pas dû...
-Nous avons essayé de les arrêter !

891
01:37:34,723 --> 01:37:36,767
Neytiri, s'il te plaît ! S'il te plaît.

892
01:37:45,776 --> 01:37:49,112
Vous devez y aller. Ils arrivent !

893
01:38:02,959 --> 01:38:05,212
<i>Temps prévu, un micro.</i>

894
01:38:05,212 --> 01:38:07,255
<i> Copier. Nous avons un visuel.</i>

895
01:38:07,255 --> 01:38:10,342
<i>Roger ça. Restez sur le cap 030.</i>

896
01:38:10,342 --> 01:38:11,718
<i>Roger, 030.</i>

897
01:38:25,482 --> 01:38:27,526
-Courez vers la forêt !
-Ils arrivent !

898
01:38:29,152 --> 01:38:32,989
-Ils vont détruire cet endroit.
-Neytiri, tu dois y aller maintenant !

899
01:38:36,785 --> 01:38:39,079
Courez vers la forêt ! Courir!

900
01:38:41,456 --> 01:38:42,874
Courir! Courir!

901
01:39:03,311 --> 01:39:07,023
Non! Bon sang, cours !

902
01:39:14,656 --> 01:39:16,867
C'est un sacré gros arbre.

903
01:39:24,374 --> 01:39:28,545
Eh bien, eh bien.
Je dirais que la diplomatie a échoué.

904
01:39:30,547 --> 01:39:32,716
Très bien, les amis, finissons-en !

905
01:39:32,716 --> 01:39:35,635
Je veux chaque tournée d'essence que tu as
juste devant la porte d'entrée.

906
01:39:35,635 --> 01:39:37,679
Roger. Le CS .40 devient chaud.

907
01:39:38,054 --> 01:39:39,222
-Feu.
-Cuisson.

908
01:39:50,692 --> 01:39:52,736
Bingo. Très bon tir, as.

909
01:40:00,660 --> 01:40:02,287
Monsieur, ils ont ouvert le feu.

910
01:40:04,206 --> 01:40:05,916
Vous vous moquez de moi !

911
01:40:18,470 --> 01:40:21,097
Ces salauds stupides
je ne comprends pas le message.

912
01:40:21,097 --> 01:40:22,849
Très bien, montons le feu.

913
01:40:22,849 --> 01:40:25,852
-Changez les incendiaires !
-Commutation des incendiaires.

914
01:40:25,852 --> 01:40:26,937
<i>Feu.</i>

915
01:40:30,273 --> 01:40:31,316
Non !

916
01:40:49,709 --> 01:40:51,920
Et c'est comme ça qu'on disperse les cafards.

917
01:40:55,632 --> 01:40:56,883
Neytiri !

918
01:41:05,559 --> 01:41:08,645
Il faut bouger !
Il va faire exploser les colonnes !

919
01:41:08,645 --> 01:41:09,980
Mon Dieu!

920
01:41:28,498 --> 01:41:31,876
-Fossé! Non!
-Si vous êtes l'un des nôtres,

921
01:41:33,378 --> 01:41:34,754
aide-nous.

922
01:41:42,512 --> 01:41:44,514
Tous les indicatifs d'appel, changez de missile.

923
01:41:44,681 --> 01:41:47,100
Donne-moi celui-là
à la base des colonnes ouest.

924
01:41:49,019 --> 01:41:50,312
Par ici!

925
01:41:51,438 --> 01:41:53,356
<i>Section Rider, changez de missile.</i>

926
01:41:53,356 --> 01:41:55,400
<i>-Un c'est bien.
-C'est à deux, c'est génial.</i>

927
01:41:55,400 --> 01:41:57,986
-<i>Trois, c'est fini.</i>
-Ouais, bébé, prends-en !

928
01:41:58,528 --> 01:42:00,864
<i>Charlie Oscar, Gunrunner en attente.</i>

929
01:42:00,864 --> 01:42:02,240
-Faites-le tomber.
-<i>Effacer à chaud.</i>

930
01:42:09,331 --> 01:42:10,874
Allez, Grace, bouge !

931
01:42:13,543 --> 01:42:15,128
Vers le bas! Descendez !

932
01:42:17,714 --> 01:42:19,924
Allez, allez ! Vers le bas!

933
01:42:24,721 --> 01:42:26,765
<i>-Des succès solides.
-Des roches solides sur la cible.</i>

934
01:42:26,765 --> 01:42:27,974
Au diable ça.

935
01:42:29,225 --> 01:42:31,269
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?

936
01:42:31,269 --> 01:42:33,063
Je ne me suis pas inscrit pour cette merde !

937
01:42:42,739 --> 01:42:44,616
<i>Répétez. Feu ondulé.</i>

938
01:43:28,201 --> 01:43:29,744
Allez ! Aller! Aller!

939
01:44:02,819 --> 01:44:05,321
Non, non, reviens ! Dos!

940
01:44:24,340 --> 01:44:26,885
Allez! Allez, bougez ! Se déplacer!

941
01:45:11,888 --> 01:45:15,558
C'est du bon travail, les amis.
Le premier tour est pour moi ce soir.

942
01:45:16,226 --> 01:45:17,477
Faisons du boogie.

943
01:45:17,894 --> 01:45:20,271
<i>Dragon arrive à gauche et rentre chez lui.</i>

944
01:45:20,730 --> 01:45:22,732
<i>Gunrunner arrive à gauche.</i>

945
01:45:22,732 --> 01:45:25,276
<i>-Copies tonnerres.
-Copies de la section cavalier.</i>

946
01:46:12,407 --> 01:46:13,616
Neytiri !

947
01:46:23,668 --> 01:46:27,422
-Je suis désolé. Je suis désolé.
-Partir.

948
01:46:28,089 --> 01:46:29,340
Partir!

949
01:46:30,466 --> 01:46:32,176
Éloignez-vous d'ici !

950
01:46:33,636 --> 01:46:35,263
Ne reviens jamais !

951
01:46:52,947 --> 01:46:54,073
Retirez la fiche.

952
01:46:55,033 --> 01:46:57,744
-Non, tu ne peux pas faire ça !
-Tu ne peux pas faire ça !

953
01:46:57,744 --> 01:46:59,704
-Calme-toi! Calme-toi!
-Non! S'il te plaît!

954
01:47:15,887 --> 01:47:18,473
<i>J'étais un guerrier
qui rêvait de pouvoir apporter la paix.</i>

955
01:47:19,849 --> 01:47:23,770
<i>Tôt ou tard, cependant,
il faut toujours se réveiller.</i>

956
01:47:26,564 --> 01:47:28,024
Allons-y !

957
01:47:35,865 --> 01:47:37,492
Posez-le !

958
01:47:40,870 --> 01:47:43,581
Espèce d'assassin !

959
01:48:30,253 --> 01:48:32,422
Que se passe-t-il, mon frère ?
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

960
01:48:32,422 --> 01:48:33,464
Hé.

961
01:48:34,841 --> 01:48:37,593
Personnellement, je ne les ressens pas
les traîtres qui serrent les arbres méritent un steak.

962
01:48:37,593 --> 01:48:40,972
Ils ont du steak ? C'est des conneries.
Laisse-moi voir ça.

963
01:48:42,015 --> 01:48:44,600
Ouais. Vous savez ce que c'est. Vers le bas.

964
01:48:44,600 --> 01:48:47,145
-Trudy !
-Tout en bas.

965
01:48:50,565 --> 01:48:51,774
Maxime !

966
01:49:01,826 --> 01:49:04,370
Trudy, allume le vaisseau ! Aller!

967
01:49:04,954 --> 01:49:06,039
Ici.

968
01:49:18,134 --> 01:49:20,595
-Clair. Allez.
-Voici.

969
01:49:36,152 --> 01:49:40,114
Max, reste ici.
J'ai besoin de quelqu'un à l'intérieur en qui je peux avoir confiance.

970
01:49:40,114 --> 01:49:41,365
D'accord. Aller.

971
01:49:55,171 --> 01:49:56,339
Clair.

972
01:49:58,341 --> 01:49:59,550
Allez, bébé.

973
01:49:59,634 --> 01:50:02,428
Colonel? Monsieur? J'ai un problème ici.

974
01:50:06,015 --> 01:50:09,060
C'est Samson 1-6.
Démarrage non autorisé du moteur.

975
01:50:12,146 --> 01:50:13,397
Trois!

976
01:50:16,234 --> 01:50:17,485
Allez!

977
01:50:19,445 --> 01:50:20,780
Mettez votre masque !

978
01:50:23,366 --> 01:50:25,201
Du gaz, du gaz, du gaz !

979
01:50:26,828 --> 01:50:28,871
Je prends feu ! Allons-y!

980
01:50:31,332 --> 01:50:34,460
Prends ma main !
Allez, on y est. C'est parti !

981
01:50:35,419 --> 01:50:37,255
Allez, c'est parti ! Allons-y, partez !

982
01:50:49,892 --> 01:50:51,227
Colonel!

983
01:50:57,984 --> 01:51:01,529
-Ouais! Ouais!
-D'accord! Oui!

984
01:51:04,740 --> 01:51:07,451
-Merde.
- Tout le monde va bien là-bas ?

985
01:51:07,451 --> 01:51:09,036
Oh, ouais, bébé !

986
01:51:09,036 --> 01:51:10,913
-Norm, ça va ?
-Ouais!

987
01:51:11,789 --> 01:51:14,125
Ça va gâcher ma journée entière.

988
01:51:14,417 --> 01:51:16,210
-Grace est touchée !
-Quoi?

989
01:51:17,336 --> 01:51:19,005
-Récupérez le kit de traumatologie.
-Kit de traumatologie !

990
01:51:19,005 --> 01:51:22,592
- Gardez la pression, Grace.
- Le kit de traumatologie est devant, sur la cloison.

991
01:51:22,592 --> 01:51:27,096
-Attends, Grace.
-Ça n'a pas d'importance. C'est bien.

992
01:51:30,433 --> 01:51:32,894
-<i>Vous êtes prêt à partir.</i>
-Prends-le !

993
01:51:34,061 --> 01:51:35,897
<i>Attendez. Je tire le ton.</i>

994
01:51:40,276 --> 01:51:41,777
Vous êtes clair !

995
01:51:49,660 --> 01:51:52,496
Continuez simplement vers le nord.
Enfoncez-nous au plus profond des montagnes.

996
01:51:52,496 --> 01:51:53,956
<i>Copiez ça.</i>

997
01:52:00,922 --> 01:52:04,217
-Norm, tout va bien là-haut ?
-<i>Ouais ! Toujours là.</i>

998
01:52:06,093 --> 01:52:10,806
Eh bien, au moins, ils ne peuvent pas nous retrouver ici.
Pas si loin dans le Vortex.

999
01:52:10,806 --> 01:52:12,975
C'est à l'Arbre des Âmes que c'est le plus fort, n'est-ce pas ?

1000
01:52:12,975 --> 01:52:14,518
<i>Ouais.</i>

1001
01:52:14,518 --> 01:52:16,479
Bien. Parce que c'est là que nous allons.

1002
01:52:25,321 --> 01:52:26,489
Aie.

1003
01:52:29,909 --> 01:52:31,327
Espèce de gros bébé.

1004
01:52:32,662 --> 01:52:34,163
Nous déménageons.

1005
01:52:34,664 --> 01:52:36,749
Je vais t'aider, Grace.

1006
01:52:37,667 --> 01:52:39,835
Je suis un scientifique, tu te souviens ?

1007
01:52:40,795 --> 01:52:43,214
Je ne crois pas aux contes de fées.

1008
01:52:44,048 --> 01:52:46,008
Le peuple peut vous aider.

1009
01:52:46,467 --> 01:52:47,760
Je sais cela.

1010
01:52:49,720 --> 01:52:51,639
Pourquoi nous aideraient-ils ?

1011
01:53:07,655 --> 01:53:10,741
<i>Le peuple dit qu'Eywa fournira.</i>

1012
01:53:12,702 --> 01:53:15,371
<i>Sans maison, sans espoir,</i>

1013
01:53:16,455 --> 01:53:18,624
<i>Il n'y avait qu'un seul endroit où ils pouvaient aller.</i>

1014
01:53:33,055 --> 01:53:34,223
Link est en marche.

1015
01:53:34,932 --> 01:53:37,935
- Quel est le plan ici, Jake ?
-Il n'y a aucun plan.

1016
01:53:39,020 --> 01:53:43,691
Tsu'tey s'appelle <i>Olo'eyktan</i> maintenant.
Il ne te laissera pas approcher de cet endroit.

1017
01:53:44,650 --> 01:53:46,068
Je dois essayer.

1018
01:53:48,779 --> 01:53:50,114
Lancement.

1019
01:54:11,594 --> 01:54:12,845
<i>Paria.</i>

1020
01:54:13,596 --> 01:54:14,889
<i>Traître.</i>

1021
01:54:15,931 --> 01:54:17,099
<i>Alien.</i>

1022
01:54:18,642 --> 01:54:21,395
<i>J'étais dans un endroit que l'œil ne voit pas.</i>

1023
01:54:32,573 --> 01:54:36,452
<i>J'avais besoin de leur aide, et ils avaient besoin de la mienne.</i>

1024
01:54:37,328 --> 01:54:39,413
<i>Mais pour les affronter à nouveau,</i>

1025
01:54:39,413 --> 01:54:41,916
<i>J'allais devoir le prendre
à un tout autre niveau.</i>

1026
01:54:50,466 --> 01:54:53,803
<i>Parfois, toute votre vie se résume
à un mouvement insensé.</i>

1027
01:54:56,555 --> 01:54:58,974
Il y a quelque chose que nous devons faire.

1028
01:54:58,974 --> 01:55:00,726
Tu ne vas pas aimer ça.

1029
01:55:10,736 --> 01:55:14,615
<i> La façon dont je l'avais imaginé,
Toruk est le chat le plus méchant du ciel.</i>

1030
01:55:14,615 --> 01:55:16,283
<i>Rien ne l'attaque.</i>

1031
01:55:16,784 --> 01:55:18,119
Facile, mon garçon.

1032
01:55:18,536 --> 01:55:20,371
<i>Alors pourquoi lèverait-il les yeux ?</i>

1033
01:55:21,497 --> 01:55:23,165
<i>Mais ce n'était qu'une théorie.</i>

1034
01:56:33,861 --> 01:56:35,446
<i>Toruk Macto ?</i>

1035
01:57:15,277 --> 01:57:16,779
Je te vois.

1036
01:57:19,865 --> 01:57:21,200
Je te vois.

1037
01:57:29,458 --> 01:57:31,210
J'avais peur, Jake.

1038
01:57:32,628 --> 01:57:34,129
Pour mon peuple.

1039
01:57:37,132 --> 01:57:38,801
Je ne le suis plus.

1040
01:57:59,989 --> 01:58:04,243
Vous êtes <i>Olo'eyktan</i>,
et tu es un grand guerrier.

1041
01:58:05,411 --> 01:58:07,538
Je ne peux pas faire ça sans toi.

1042
01:58:14,628 --> 01:58:16,005
<i>Toruk Macto,</i>

1043
01:58:23,846 --> 01:58:25,639
Je volerai avec toi.

1044
01:58:28,934 --> 01:58:30,686
Mon ami est en train de mourir.

1045
01:58:33,022 --> 01:58:34,607
La grâce est en train de mourir.

1046
01:58:36,567 --> 01:58:38,485
Je demande l'aide d'Eywa.

1047
01:58:50,372 --> 01:58:52,374
Regarde où nous en sommes, Grace.

1048
01:58:59,048 --> 01:59:01,425
Je dois prélever quelques échantillons.

1049
01:59:24,907 --> 01:59:28,994
La Grande Mère peut choisir
pour sauver tout ce qu'elle est

1050
01:59:30,204 --> 01:59:31,664
dans ce corps.

1051
01:59:34,208 --> 01:59:35,918
Est-ce possible ?

1052
01:59:35,918 --> 01:59:40,422
Elle doit passer par l'oeil d'Eywa
et retour.

1053
01:59:41,715 --> 01:59:43,258
Mais, Jakesully,

1054
01:59:44,259 --> 01:59:45,886
elle est très faible.

1055
01:59:47,346 --> 01:59:50,182
Attends, Grace. Ils vont te soigner.

1056
02:00:46,363 --> 02:00:47,489
Jacques.

1057
02:00:49,908 --> 02:00:51,076
Grâce.

1058
02:00:53,162 --> 02:00:54,913
Je suis avec elle, Jake.

1059
02:00:56,915 --> 02:00:58,292
Elle est réelle !

1060
02:01:01,336 --> 02:01:04,506
Grâce? Grâce, s'il te plaît. Grâce!

1061
02:01:05,674 --> 02:01:07,301
Ce qui se passe?

1062
02:01:08,260 --> 02:01:09,887
Ce qui se passe?

1063
02:01:14,224 --> 02:01:15,392
Grâce!

1064
02:01:16,143 --> 02:01:17,311
Grâce!

1065
02:01:19,354 --> 02:01:21,023
Ce qui se passe?

1066
02:01:27,279 --> 02:01:28,697
Est-ce que ça a marché ?

1067
02:01:34,369 --> 02:01:38,415
Ses blessures étaient trop grandes.
Ce n'était pas assez de temps.

1068
02:01:40,083 --> 02:01:41,877
Elle est avec Eywa maintenant.

1069
02:02:15,619 --> 02:02:18,330
Avec votre permission, je vais parler maintenant.

1070
02:02:20,707 --> 02:02:23,126
Vous m'honoreriez en traduisant.

1071
02:02:30,259 --> 02:02:32,427
Les Sky People nous ont envoyé un message

1072
02:02:35,848 --> 02:02:38,267
qu'ils peuvent prendre ce qu'ils veulent

1073
02:02:40,060 --> 02:02:41,854
et personne ne peut les arrêter.

1074
02:02:45,440 --> 02:02:47,234
Eh bien, nous leur enverrons un message.

1075
02:02:49,820 --> 02:02:52,197
Tu pars aussi vite
comme le vent peut vous porter.

1076
02:02:55,450 --> 02:02:57,870
Vous dites aux autres clans de venir.

1077
02:03:00,956 --> 02:03:03,458
Vous leur dites que <i>Toruk Macto</i> les appelle.

1078
02:03:05,669 --> 02:03:08,463
Et tu voles maintenant avec moi !

1079
02:03:09,506 --> 02:03:12,009
Mes frères ! Sœurs !

1080
02:03:13,135 --> 02:03:15,220
Et nous montrerons aux Sky People

1081
02:03:16,221 --> 02:03:18,098
qu'ils ne peuvent pas prendre ce qu'ils veulent,

1082
02:03:19,600 --> 02:03:21,018
et que ceci,

1083
02:03:21,768 --> 02:03:22,811
c'est notre terre !

1084
02:03:29,902 --> 02:03:31,320
Ouais!

1085
02:03:46,460 --> 02:03:47,836
Ouais!

1086
02:04:17,240 --> 02:04:18,659
Ouais!

1087
02:04:36,176 --> 02:04:37,678
<i>Nous sommes partis aux quatre vents.</i>

1088
02:04:40,389 --> 02:04:42,849
<i>Aux clans de chevaux de la plaine.</i>

1089
02:04:45,811 --> 02:04:46,895
Retour aux étoiles !

1090
02:04:46,895 --> 02:04:49,189
<i>Au</i> ikran <i>peuple de la mer orientale.</i>

1091
02:04:49,189 --> 02:04:50,565
Pour les enfants de nos enfants !

1092
02:04:50,565 --> 02:04:53,110
<i>Quand</i> Toruk Macto <i>les a appelés, ils sont venus.</i>

1093
02:04:56,947 --> 02:04:58,365
Ouais!

1094
02:05:34,526 --> 02:05:37,112
Tout le monde sur cette base, chacun d'entre vous,

1095
02:05:37,112 --> 02:05:38,989
se bat pour sa survie.

1096
02:05:38,989 --> 02:05:40,490
C'est un fait !

1097
02:05:41,366 --> 02:05:45,120
Il y a une horde aborigène là-bas
se masser pour une attaque.

1098
02:05:46,204 --> 02:05:50,083
Maintenant, ces images orbitales me disent

1099
02:05:50,459 --> 02:05:53,754
que le nombre d'ennemis
sont passés de quelques centaines

1100
02:05:53,754 --> 02:05:56,298
à bien plus de 2 000 en une journée.

1101
02:05:56,882 --> 02:05:58,842
Et d’autres affluent.

1102
02:06:01,303 --> 02:06:04,806
Dans une semaine,
il pourrait y en avoir 20 000.

1103
02:06:04,806 --> 02:06:07,225
À ce stade,
ils envahiront notre périmètre.

1104
02:06:07,225 --> 02:06:09,478
Eh bien, cela n'arrivera pas !

1105
02:06:11,021 --> 02:06:14,733
Notre seule sécurité réside
en attaque préventive.

1106
02:06:14,733 --> 02:06:17,152
Nous combattrons la terreur par la terreur.

1107
02:06:21,448 --> 02:06:25,660
Maintenant, les hostiles croient
que leur forteresse de montagne

1108
02:06:25,660 --> 02:06:28,121
est protégé par leur...

1109
02:06:28,121 --> 02:06:29,498
Leur divinité.

1110
02:06:30,832 --> 02:06:32,959
Et quand nous le détruisons,

1111
02:06:32,959 --> 02:06:35,378
nous allons faire exploser un cratère
dans leur mémoire raciale si profonde

1112
02:06:35,378 --> 02:06:39,007
qu'ils ne viendront pas
à moins de 1 000 kilomètres de cet endroit.

1113
02:06:39,007 --> 02:06:41,676
Et cela aussi est un fait.

1114
02:06:42,385 --> 02:06:44,179
Ouais! Ouais.

1115
02:06:54,648 --> 02:06:58,693
<i>Jake, c'est fou ici. C'est une mobilisation totale.
Ils transforment la navette en bombardier.</i>

1116
02:06:58,693 --> 02:07:01,029
<i>Ils ont ces énormes palettes
des explosifs miniers.</i>

1117
02:07:01,029 --> 02:07:04,032
<i>C'est pour une sorte de
de campagne de choc et d'effroi.</i>

1118
02:07:04,032 --> 02:07:05,909
De foutus coupe-marguerites !

1119
02:07:07,452 --> 02:07:10,372
<i>Quaritch a pris le relais.
Il roule et rien ne peut l'arrêter.</i>

1120
02:07:10,372 --> 02:07:12,541
-Quand ?
-<i>06h00 demain.</i>

1121
02:07:12,541 --> 02:07:14,376
<i>-Max ! Maxime !
- Je dois y aller.</i>

1122
02:07:16,253 --> 02:07:17,754
Nous sommes foutus !

1123
02:07:19,214 --> 02:07:21,508
Et j'espérais
pour une sorte de plan tactique

1124
02:07:21,508 --> 02:07:23,718
cela n’impliquait pas le martyre.

1125
02:07:25,220 --> 02:07:28,557
Nous affrontons des hélicoptères de combat
avec des arcs et des flèches.

1126
02:07:31,560 --> 02:07:33,603
J'ai 15 clans là-bas.

1127
02:07:34,312 --> 02:07:36,398
Cela représente plus de 2 000 guerriers.

1128
02:07:37,899 --> 02:07:42,404
Maintenant, nous connaissons ces montagnes.
Nous les pilotons. Vous les pilotez. Ce n’est pas le cas.

1129
02:07:43,405 --> 02:07:47,492
Leurs instruments ne fonctionneront pas ici.
Le suivi des missiles ne fonctionnera pas.

1130
02:07:47,951 --> 02:07:49,578
Ils devront tirer en ligne de mire.

1131
02:07:49,578 --> 02:07:53,790
S'ils nous amènent le combat,
alors nous avons l’avantage du terrain.

1132
02:07:55,709 --> 02:07:59,254
Tu sais qu'il va commettre ce kamikaze
directement à l'Arbre des Âmes.

1133
02:07:59,254 --> 02:08:00,505
Ouais, je sais.

1134
02:08:00,505 --> 02:08:03,091
S'ils arrivent à l'Arbre des Âmes, c'est fini.

1135
02:08:03,091 --> 02:08:06,303
C'est leur ligne directe avec Eywa,
leurs ancêtres.

1136
02:08:07,095 --> 02:08:09,181
Cela les détruira.

1137
02:08:09,181 --> 02:08:11,600
Alors je suppose que nous ferions mieux de l'arrêter.

1138
02:08:26,698 --> 02:08:29,701
Je parle probablement juste
à un arbre en ce moment.

1139
02:08:32,120 --> 02:08:36,875
Mais si tu es là,
Je dois vous prévenir.

1140
02:08:39,419 --> 02:08:43,798
Si Grace est avec toi,
regarde dans ses souvenirs.

1141
02:08:45,091 --> 02:08:47,177
Découvrez le monde d'où nous venons.

1142
02:08:48,303 --> 02:08:50,180
Il n'y a pas de vert là-bas.

1143
02:08:51,598 --> 02:08:53,600
Ils ont tué leur mère.

1144
02:08:54,351 --> 02:08:56,853
Et ils vont faire la même chose ici.

1145
02:08:58,480 --> 02:09:01,149
D’autres Sky People vont venir.

1146
02:09:01,149 --> 02:09:04,236
Ils vont venir
comme une pluie qui ne finit jamais.

1147
02:09:05,487 --> 02:09:07,280
A moins qu'on les arrête.

1148
02:09:09,824 --> 02:09:12,953
Écoute, tu m'as choisi pour quelque chose.

1149
02:09:14,371 --> 02:09:16,289
Je vais me lever et me battre.

1150
02:09:17,332 --> 02:09:18,917
Tu sais que je le ferai.

1151
02:09:21,419 --> 02:09:23,672
Mais j'ai besoin d'un peu d'aide ici.

1152
02:09:29,803 --> 02:09:32,847
Notre Grande Mère
ne prend pas parti, Jake.

1153
02:09:34,641 --> 02:09:38,061
Elle ne protège que l'équilibre de la vie.

1154
02:09:49,864 --> 02:09:51,616
Cela valait la peine d'essayer.

1155
02:10:22,272 --> 02:10:24,357
Ouais! Ouais! C'est de ça que je parle !

1156
02:10:24,357 --> 02:10:27,736
Ouais! Ouais!
C'est de ça que je parle, mec !

1157
02:10:39,789 --> 02:10:43,209
<i>Voici le chef de groupe.
Nous entrons dans le Flux Vortex.</i>

1158
02:10:43,585 --> 02:10:47,130
<i>-Passer en mode vol manuel.
-Copie. Mode de vol manuel.</i>

1159
02:11:22,082 --> 02:11:24,000
C'est Papa Dragon.

1160
02:11:24,000 --> 02:11:27,128
Je veux cette mission haute et serrée.
Je veux rentrer à la maison pour le dîner.

1161
02:11:34,636 --> 02:11:38,390
-Suit Team, partez.
-<i>Très bien, mesdames, apportons la douleur !</i>

1162
02:11:48,942 --> 02:11:50,568
Bougez, bougez, bougez !

1163
02:11:56,157 --> 02:11:57,992
<i>Bravo 1-1, avancez à gauche.</i>

1164
02:11:58,493 --> 02:12:01,955
<i>Bravo 1-1 en allant à gauche. Surveillez le flanc.</i>

1165
02:12:04,290 --> 02:12:07,836
<i>-Regardez la formation. Continuez à avancer.
-Roger ça.</i>

1166
02:12:07,919 --> 02:12:10,380
<i>Charlie 2-1, surveillez votre espacement.</i>

1167
02:12:10,380 --> 02:12:11,798
<i>Copiez ça. Terminé.</i>

1168
02:12:11,798 --> 02:12:16,511
Les yeux levés. Vérifiez ces frais généraux.
Et regardez ces analyses thermiques.

1169
02:12:17,095 --> 02:12:20,473
<i>Tous les indicatifs d'appel, Papa est en tête,
pousser vers la cible.</i>

1170
02:12:20,473 --> 02:12:22,892
<i>Escortes, restez à proximité de ma navette.</i>

1171
02:12:28,022 --> 02:12:30,525
Nous allons perdre de la peinture ici.

1172
02:12:31,526 --> 02:12:34,237
<i>Équipes d'artillerie, gardez la tête pivotante.</i>

1173
02:12:34,237 --> 02:12:37,198
<i>Ne vous y trompez pas, les gens,
ils sont là-bas.</i>

1174
02:12:38,741 --> 02:12:42,078
Très bien, les amis, cible en vue.
Portée, quatre kilomètres.

1175
02:12:42,078 --> 02:12:44,330
Valkyrie 1-6, préparez votre charge utile.

1176
02:12:44,456 --> 02:12:46,916
-Copie. Préparez-vous à décharger.
-Sergent d'état-major, préparez l'arme.

1177
02:12:47,709 --> 02:12:49,961
Faites-le rouler jusqu'à la rampe ! Allons-y!

1178
02:12:52,213 --> 02:12:53,298
Prise!

1179
02:13:01,264 --> 02:13:03,391
<i>Charlie 2-1, a eu un grand mouvement.</i>

1180
02:13:03,391 --> 02:13:04,893
-Maintenir la position.
-<i>Attendez, attendez.</i>

1181
02:13:04,893 --> 02:13:09,063
- Nous avons du mouvement là-bas, sur 500 mètres.
-<i>Charlie 2-1, reste en position.</i>

1182
02:13:15,195 --> 02:13:18,198
Monsieur, le sol bouge !
Approche rapide.

1183
02:13:18,198 --> 02:13:20,742
-<i>Charlie Oscar, section Cavalier.</i>
-Ligne de tir !

1184
02:13:21,159 --> 02:13:23,870
<i>Fermeture des cibles. Portée, 400 mètres.</i>

1185
02:13:24,579 --> 02:13:27,290
- Tu ne peux pas le nettoyer ?
-Non, monsieur. C'est le Flux.

1186
02:13:55,610 --> 02:13:58,279
Frère, je vais faire un trou.
Vous me suivez jusqu'au bout.

1187
02:14:39,988 --> 02:14:42,782
Tous les avions, sans armes ! Armes gratuites !

1188
02:14:43,866 --> 02:14:45,118
Pause à droite. Venez.

1189
02:14:48,663 --> 02:14:50,164
Allumez-les !

1190
02:14:57,797 --> 02:15:00,008
Brisez la formation, engagez tous les ennemis.

1191
02:15:07,223 --> 02:15:09,142
Ouais! Obtenez-en!

1192
02:15:48,139 --> 02:15:49,932
Scorpions, poursuivez et détruisez.

1193
02:16:00,777 --> 02:16:02,570
Jacques ! Jacques ! Vous copiez ?

1194
02:16:03,237 --> 02:16:06,074
On recule !
On se fait marteler !

1195
02:16:06,074 --> 02:16:07,075
Copie. Sortez de là.

1196
02:16:12,163 --> 02:16:13,581
C'est lui. Poursuivez-le !

1197
02:16:30,515 --> 02:16:31,974
Sortez-le !

1198
02:16:40,274 --> 02:16:41,776
Allumez-la !

1199
02:16:50,785 --> 02:16:52,161
Juste là !

1200
02:16:52,286 --> 02:16:54,580
Tu n'es pas la seule à avoir une arme, salope.

1201
02:16:54,789 --> 02:16:56,541
-Gardez-la dans votre ligne de mire.
-Purge. Nourrir la fuite.

1202
02:16:56,541 --> 02:16:57,625
Armer tous les pods.

1203
02:17:03,297 --> 02:17:04,424
C'est ça!

1204
02:17:35,079 --> 02:17:36,164
Saisir !

1205
02:18:40,144 --> 02:18:42,355
<i>Rogue One est touché. J'entre.</i>

1206
02:18:43,231 --> 02:18:44,607
Désolé, Jake.

1207
02:18:53,449 --> 02:18:54,575
Feu.

1208
02:19:12,635 --> 02:19:15,179
Tsu'tey ! Frère, tu lis ?

1209
02:19:17,974 --> 02:19:19,642
Rogue One, vous copiez ?

1210
02:19:21,644 --> 02:19:22,812
Trudy!

1211
02:19:33,739 --> 02:19:35,032
Il est temps de cibler, deux minutes.

1212
02:19:35,324 --> 02:19:37,827
Valkyrie 1-6, vous êtes autorisé et chaud.

1213
02:19:37,827 --> 02:19:40,037
Copie, Dragon.
Nous commençons notre campagne de bombes.

1214
02:19:45,835 --> 02:19:49,714
-Bras numéro un !
-Numéro un armé !

1215
02:19:51,090 --> 02:19:52,300
<i>Maman</i> Jake !

1216
02:19:54,260 --> 02:19:55,428
Je t'ai lu.

1217
02:20:04,520 --> 02:20:06,564
-<i>Neytiri !</i>
- Seze est mort.

1218
02:20:07,148 --> 02:20:09,650
Ils sont très proches. Ils sont nombreux.

1219
02:20:11,027 --> 02:20:12,528
N'attaquez pas.

1220
02:20:13,154 --> 02:20:15,114
<i>Tu me lis, Neytiri ?</i>

1221
02:20:17,658 --> 02:20:18,993
N'attaquez pas !

1222
02:20:19,327 --> 02:20:22,496
<i>Reculez maintenant. Sortez de là !
C'est un ordre !</i>

1223
02:20:30,546 --> 02:20:31,797
<i>Neytiri !</i>

1224
02:20:33,841 --> 02:20:35,843
<i>J'ai du mouvement, j'ai du mouvement.</i>

1225
02:20:35,843 --> 02:20:38,179
Maintenir la position. Quelque chose arrive.

1226
02:20:38,179 --> 02:20:40,056
<i>Bravo 1-1, j'ai une grande place.
Retournez les écrans.</i>

1227
02:20:40,056 --> 02:20:42,308
-Nous avons un mouvement de 200 mètres.
-<i>Maintenez votre formation.</i>

1228
02:20:42,308 --> 02:20:44,018
-Soyez prêt.
-<i>Surveillez vos flancs.</i>

1229
02:20:49,190 --> 02:20:50,691
<i>Centaines de mètres et fermeture rapide.</i>

1230
02:21:07,208 --> 02:21:09,210
Il faut sortir d'ici !

1231
02:21:10,711 --> 02:21:12,546
-Retomber! Retomber!
-<i>Bougez ! Se déplacer! Bougez !</i>

1232
02:21:12,546 --> 02:21:14,966
<i>Reculez ! En fuite ! En fuite !</i>

1233
02:21:22,056 --> 02:21:24,767
Jake, Eywa t'a entendu.

1234
02:21:31,649 --> 02:21:33,401
Eywa vous a entendu !

1235
02:21:43,995 --> 02:21:45,413
Allez!

1236
02:21:57,675 --> 02:21:59,552
Retomber! Se déplacer! Se déplacer!

1237
02:22:24,035 --> 02:22:26,746
Monsieur! Toutes les escortes sont en panne ou en retrait.

1238
02:22:26,746 --> 02:22:30,958
Finissons-en.
Valkyrie 1-6, ici Dragon.

1239
02:22:30,958 --> 02:22:33,878
-<i>Appuyez pour cibler.</i>
-Copie. Appuyer pour cibler.

1240
02:22:33,878 --> 02:22:35,921
Attendez-vous à tomber, 30 secondes.

1241
02:22:55,733 --> 02:22:58,235
A mes marques. Deux, un, marque.

1242
02:22:58,235 --> 02:23:00,988
Baisse! Baisse! Baisse! Allez, allez, allez, allez !

1243
02:23:34,688 --> 02:23:35,856
Entretoise!

1244
02:23:52,873 --> 02:23:54,250
C'est Sully.

1245
02:24:07,972 --> 02:24:10,224
-Masque !
-Alarme de violation !

1246
02:26:47,423 --> 02:26:49,300
Allez. Viens voir papa.

1247
02:27:16,744 --> 02:27:18,579
Abandonne, Quaritch !

1248
02:27:21,582 --> 02:27:23,083
C'est fini.

1249
02:27:24,376 --> 02:27:26,920
<i>Rien n'est fini pendant que je respire.</i>

1250
02:27:26,920 --> 02:27:29,214
J'espérais que tu dirais ça.

1251
02:28:25,312 --> 02:28:26,563
Allez!

1252
02:28:42,454 --> 02:28:46,542
Salut Sully,
qu'est-ce que ça fait de trahir sa propre race ?

1253
02:28:51,171 --> 02:28:53,382
Vous pensez en faire partie ?

1254
02:28:54,633 --> 02:28:56,260
Il est temps de se réveiller.

1255
02:30:40,447 --> 02:30:41,532
Jacques ?

1256
02:30:55,254 --> 02:30:56,338
Jacques.

1257
02:31:14,314 --> 02:31:15,732
Jacques.

1258
02:31:31,790 --> 02:31:33,792
Jacques ! <i>Maman</i> Jake !

1259
02:32:15,417 --> 02:32:16,752
Je te vois.

1260
02:32:22,424 --> 02:32:23,759
Je te vois.

1261
02:32:35,354 --> 02:32:38,190
<i>Les extraterrestres sont retournés dans leur monde mourant.</i>

1262
02:32:40,359 --> 02:32:43,236
<i>Seuls quelques-uns ont été choisis pour rester.</i>

1263
2:32:57,000 --> 2:32:59,000
Tu sais que ce n'est pas fini.

1264
02:33:11,932 --> 02:33:14,476
<i>Le temps de grande tristesse touchait à sa fin.</i>

1265
02:33:16,561 --> 02:33:18,939
<i>Toruk Macto n'était plus nécessaire.</i>

1266
02:33:31,493 --> 02:33:35,414
<i>Eh bien, je suppose que c'est mon dernier journal vidéo.</i>

1267
02:33:37,249 --> 02:33:41,044
<i> Parce que quoi qu'il arrive ce soir,
de toute façon, je suis...</i>

1268
02:33:42,087 --> 02:33:44,923
<i>Je ne reviendrai pas
à cet endroit.</i>

1269
02:33:48,510 --> 02:33:50,637
Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller.

1270
02:33:53,223 --> 02:33:56,309
Ouais, je ne veux pas être en retard
pour ma propre fête.

1271
02:33:59,646 --> 02:34:02,065
Ouais, c'est mon anniversaire, après tout.

1272
02:34:04,609 --> 02:34:06,903
<i>C'est Jake Sully qui signe.</i>